Quilt Along – Dutchman’s Puzzle

QA-Dutchman-E-03

Der Maiblock « Dutchman’s Puzzle«  des Quilt-Alongs 2017 von 6 Köpfe – 12 Blöcke – wunderbar erklärt auf dem Blog greenfietsen. 1000 DANK für die tolle Anleitung! Wie immer ist der schwerste Part, die Stoffe auszuwählen und anzuordnen!!! O:)


Le bloc patchwork du mois de mai du Quilt-Along 2017 de 6 Köpfe – 12 Blöcke s’appelle « Dutchman’s Puzzle«  – divinement bien expliqué sur le blog de  greenfietsen. 1000 MERCIs! Le plus dur – comme d’habitude – est de choisir et placer les tissus!!! O:)

QA-Dutchman-E-01

Ich habe mich für die 3. Variante entschieden. Mein kleiner Mann, für den der Quilt wird, ist glücklich!


J’ai choisi la variante 3. Mon petit bonhomme – pour lequel je couds le quilt – est ravi!

QA-Dutchman-E-06

Publicités

Deer and Doe – HOYA – La première…

DD-Hoya-17

Bien souvent, il faut s’apprivoiser avant de devenir amis… C’était le cas aussi pour Hoya et moi! La jolie Blouse Hoya, patron #D0025 de DEER and DOE, est sortie en mars 2017. J’ai craqué sur la simplicité en finesse: Blouse droite pans croisés à revers, doublée devant. Manches court ou manches ¾ et pattes de manches. Elle a été conçue pour des tissus légers : voile, plumetis, crêpe, viscose, soie… En fonction du tissu utilisé, le rendu pourra être fluide ou plus « boxy ». Sur Facebook, j’avais vu plusieurs réalisations en broderie anglaise – voilà ce dont j’avais envie!

Je me suis vite rendue à l’évidence que c’est bien pour une raison que les tissus à favoriser étaient viscose, voile, soie etc comme expliqué sur le blog de Deer and Doe  – oups, j’ai lu l’article bien trop tard! 😉 En même temps, la broderie anglaise n’est pas non plus un tissu d’ameublement hihi Tracé en taille 36, le premier essai me plaisait moyennement – sur les photos, ça semble acceptable mais en réalité, le côté « carré » sortait bien trop.


Oft muss man einander zähmen bevor man Freunde wird… So war es auch bei Hoya und mir! Die hübsche Bluse Hoya, Schnittmuster #D0025 von DEER and DOE ist im März 2017 in Frankreich erschienen. Ich war begeistert von der schicken Einfachheit: gerade geschnitten mit Wickeloptik vorn, Vorderseite gefüttert für weniger Durchblick, kurze oder 3/4-Ärmel. Die Bluse ist für leichte Stoffe ausgelegt wie Viskose, Crêpe, Seide etc. Je nach verwendetem Stoff sieht die Bluse eher fließend leicht oder etwas starrer aus. Auf Facebook hatte ich einige Bespiele aus englischer Stickerei gesehen und so war klar – so eine hätte ich gern!!

Schnell musste ich feststellen, dass die Stoffempfehlungen nicht ohne Grund im Blog von Deer and Doe angegeben waren –  ups, den Artikel habe ich wohl zu spät entdeckt 😉 Hm, aber englische Stickerei ist nun auch kein Möbelstoff hihi In Größe 36 kopiert, gefiel mir der erste Ansatz nur mittelmäßig – auf den Fotos sieht es akzeptabel aus, aber ganz ehrlich, es sah aus als hätte ich mir ein Quadrat über den Oberkörper gestülpt 😉

La blouse blanche cousue avec les manches 3/4 ressemblait sur moi à la tenue d’une infirmière – j’ai supprimé une bonne partie selon mon goût 😉 J’ai redessiné la ligne des côtés pour marquer ma taille. Ce qui reste épais, c’est la finition en bas de Hoya – devant au milieu, il y a 4 épaisseurs de tissu (tissu principal, doublure x2) et s’y ajoute la bande qui se coud comme un biais retourné – par endroit donc 6 épaisseurs de tissu; c’est rigide en broderie anglaise doublée de voile de coton. Dommage.


Die weiße Bluse, die ich ursprünglich mit 3/4 Armen genäht hatte, sah an mir aus wie ein Krankenschwesterkittel – so habe ich die Ärmel erst einmal großzügig nach meinen Vorstellungen gekürzt. Zudem habe ich die Seitennähte verändert und meine Taille etwas mehr unterstrichen 😉 Nun bleibt nur noch der untere Saum, der leider arg starr ist, denn da sind einfach zu viele Stofflagen (in der vorderen Mitte liegen die gefütterten Mittelteile übereinander und zudem wird ein Stoffstreifen auf links genäht, um den Saum abzuschließen – 6 Stofflagen! Schade.

Ceci dit, après une première déception, je me suis réconciliée avec le patron. Le rendu est vraiment joli. La prochaine (mais ouiii, bien sûr que HOYA ne restera pas seul!!! 😉 ) sera en viscose – j’ai quelques merveilles de l’île Maurice à coudre de toute urgence hihi


Nichtsdestotrotz, nach anfänglicher Enttäuschung, haben Hoya und ich uns doch noch angefreundet. Die Bluse sieht wirklich niedlich und edel aus. Die nächste (jaaa, natürlich wird meine kleine englische Hoya nicht allein bleiben 😉 ) werde ich aus Viskose nähen, denn da habe ich noch ein paar tolle Stoffschätzchen aus Mauritius hier warten, die unbedingt vernäht werden möchten hihi

DD-Hoya-04

La blouse portée ♥ Und hier am Mann… an der Frau natürlich 😉

DD-Hoya-15DD-Hoya-16

1972… Heart of gold!

Susie-Sophie-02

Dimanche midi. Du soleil et un ciel bleu. Le rythme de la musique de 1972. De bonnes odeurs. Le grand sourire de ma « petite Sophie » – une amie avec le ♥ en or, comme le dit le tube « Heart of gold » de son année de naissance…


Sonntag Mittag. Sonne und blauer Himmel. Der Rhythmus der Musik des Jahres 1972. Es schnuppert nach lecker Essen. Ein breites Grinsen meiner « petite Sophie » – eine Freundin mit einem ♥ aus Gold, wie es der Titel « Heart of gold » ihres Geburtsjahres bestätigt…

J’ai trouvé ce joli collier doré dans la petite « Boutique d’Ampy » à Saint-Denis, La Réunion. Maintenant, il fallait trouver une idée pour l’empaqueter 😉 La pochette « Susie » de PattyDoo est TOUJOURS le bon choix! Non?!? J’adore cette petite pochette avec son pli creux qui cache un deuxième tissu et les multiples moyens de le faire selon le goût de chacun!


In der kleinen niedlichen « Boutique d’Ampy » in Saint-Denis, La Réunion habe ich die goldige Kette gefunden, die es nun zu verpacken galt 😉 Die kleine Tasche « Susie » von PattyDoo ist IMMER eine gute Wahl, oder?!? Ich liebe die Kellerfalte(n), die einen Kontraststoff verstecken und die unzähligen Möglichkeiten, dieses Täschchen nach jedermanns Geschmack zu gestalten!

Jeans et jacquard de Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion. Ce jacquard est une merveille ♥ J’ai presque regretté d’avoir mis la broderie tellement il me plaît tout seul! Mais j’adore mes petites fleurs aussi – broderie gratuite 10×10 cm du site EmbroiderThis!. Merci.


Jeansstoff und Jacquard von Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion. Dieser  Jacquard ist wunderschön ♥ Ich habe mich fast schon gefragt, ob die STickerei zu viel war… Aber ich liebe meine kleine bunte Blumenwiese – Freebie Stickdatei 10×10 cm von EmbroiderThis!. Danke.

Susie-Sophie-05

JOYEUX ANNIVERSAIRE MA PETITE SOPHIE 😉 ♥

Harlequins without walking stick

Arlequins-04

EN SCÈNE, LES JOLIS ARLEQUINS… Pour entièrement profiter des ces images, laisse-toi évader avec Hazmat Modine « Walking Stick » (LIEN Youtube ici). Les jeunes danseuses n’avaient – bien évidemment – point besoin de cannes pour marcher mais une grande envie de couleurs sur scène! C’est parti pour 17 jupes tournantes histoire d’illustrer cette belle chorégraphie 😀


BÜHNE FREI für die goldigen Harlekins… Um euch einzustimmen: dieses Bild genießt man mit Hazmat Modines « Walking Stick » (LINK Youtube hier). Die jungen Tänzerinnen haben natürlich keinerlei Bedarf an Gehstöcken, aber dafür bestand eine dringende Nachfrage an 17 bunten Harlekintellerröcken, die leuchten und drehen sollten, wie es sich für eine frische Choreographie gehört 😀

 

Quelques mètres de satin de déguisement imprimé losanges arlequin et de l’élastique – un rond avec un trou, une ceinture élastiquée et le tour est joué – x 17, bien sûr *hihi* Mais rien à voir aves les 19 robes rouge « Cardinal » de l’an dernier 😉 En plus, j’ai eu de l’aide précieux de la part de Nathalie, une maman d’une jeune danseuse d’un autre groupe. MERCI encore!!!


 

Ein paar Meter Karnevalssatin mit Rautenmuster und Gummiband – ein Kreis mit einem Loch, eine Passe mit Gummizug und schwups, fertig – x 17 natürlich *hihi* Aber nix gegen die 19 Kardinalskleider des letzten Jahres 😉 Zudem hatte ich dieses Jahr Hilfe einer weitern Mama, Nathalie. Vielen Dank noch einmal!!!

Le joli spectacle « LE MONDE DES MONDES » de l’association LésArts au Soleil a eu lieu le samedi 3 juin 2017 au théâtre « Le Fanal » à la Cité des Arts à Saint-Denis, La Réunion. Un ÉNORME MERCI à MARION qui a rendu cet événement possible laissant corps et âme 🙂 Autant plus que c’était le dernier spectacle de Marion qui a laissé sa place à une nouvelle prof de danse afin de pouvoir se consacrer à d’autres projets… Un grand regret pour ses petites élèves dont les yeux brillaient voyant « leur » Marion danser! 3 magnifiques années à ses côtés ont laissé de vifs souvenirs pour notre petite danseuse! ♥


Die tolle Aufführung « LE MONDE DES MONDES » des Vereins LésArts au Soleil fand Samstag, den 3. Juni 2017 im Theater « Le Fanal » in der Cité des Arts in Saint-Denis, La Réunion statt. Ein ENORMES DANKESCHÖN an MARION, die diesen schönen Abend möglich gemacht hat und Körper und Seele dabei gelassen hat 😉 Seit September hat sie ihre Stelle als Tanzlehrerin einer neuen Kollegin überlassen, um sich neuen Projekten zu widmen… – zur großen Trauer ihrer kleinen Schülerinnen, deren Augen leuchteten, wenn sie « ihre » Marion tanzen sahen! 3 wunderbare Jahre an ihrer Seite haben unbeschreibliche Spuren bei unserer kleinen Tänzerin hinterlassen!

Arlequins-06

CIRQUE « Dufourio »

Coussin-Mael-04

Notre petit dernier était invité à l’anniversaire de son copain Maël qui fêtait ses 5 ans. L’invitation me parlait tout de suite: CIRQUE DUFOURIO… Pourquoi chercher plus loin pour trouver une idée cadeau quand tout est devant notre nez?!?


Unser kleiner Mann war zum 5. Geburtstag seines Freundes Maël eingeladen. Die Einladung sprach für sich: ZIRKUS DUFOURIO… Warum lange über ein Geschenk nachdenken, wenn einem die beste Idee doch mitgeliefert wird?!?

Nous adorons les coussins avec un petit + 🙂 Il fallait des couleurs vives, le prénom du copain, une jolie broderie qui rappelle le thème et une poche secrète pour mettre doudou ou cacher un mot doux! Pour rajouter une difficulté, je me suis lancée dans un patchwork en forme de losanges comme le fameux tissu clown… Loin d’être parfait dans les raccords, le coussin a beaucoup plu à notre petit bout qui aurait bien voulu s’appeler Maël et le garder hihi


Wir lieben Schmusekissen mit dem gewissen Etwas 🙂 Wir wollten leuchtende Farben, den Namen des Freundes, eine Stickerei passend zum Thema und eine Geheimtasche, in der man ein Kuscheltier oder eine kleine Nachricht verstauen kann. Um noch ein wenig Schwung rein zu bekommen, habe ich ein Rautenmuster als Patchwork probiert, das an den typischen Clownshosenstoff erinnern soll… Perfekte Nähte sind etwas anderes, aber das Kissen gefiel unserem kleinen Herrn so gut, dass er am liebsten Maël heißen würde, um es behalten zu können hihi

La broderie de la tente de cirque vient de Planet Applique.


Die Stickdatei des Zirkuszeltes habe ich bei Planet Applique gekauft. 

♥ JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAËL ♥

Coussin-Mael-05

Quilt Along – Éclats étoilés

QA-BrokenDishes-E-05

QUILT ALONG 2017 – März: BROKEN DISHES. Version 3 für unseren kleinen Mann – er hat sich nach vielem Hin- und Herlegen der kleinen Quadrate den Stern gewünscht. Also nix mit wilden Scherben, sondern die Geburt eines Sterns aus Scherben 😉 Danke an  Verena von « Einfach bunt« für die prima Anleitung.

QA-BrokenDishes-E-02

QUILT ALONG 2017 – Mars: BROKEN DISHES. Version 3 pour notre petit bonhomme – après des dizaine de combines, son choix s’est porté sur l’étoile que nous avons pu créer avec les 16 carrés. Donc pas d’éclats de porcelaine ou autre mais plutôt la naissance d’une étoile à partir de quelques éclats… Merci à Verena de « Einfach bunt« pour les explications.

 

Blumen zum Geburtstag * Fleurs pour l’anniversaire

Susie-Salome-01

J’adore les petites surprises – et encore plus quand c’est fait main. Mes amies savent que cadeau rime avec cout…ure! Au moins chez moi 😉 Quand ma douce Salomé a soufflé ses 25 et quelques bougies, voilà ce que j’ai cousu pour elle ♥ Couleurs vives et douceur se marient bien – un ensemble à son image 🙂 Happy birthday, ma folle!

Ich liebe kleine Überraschungen – und ganz besonders, wenn sie selbst gemacht sind. Meine Freunde wissen, dass sich Geschenk mit Nähen reimt – zumindest bei mir 😉 Als meine liebe Salomé ihre ungefähr 25 (oder so…) Kerzen ausgepustet hat, habe ich dieses kleine Täschchen für sie genäht ♥ Kräftige Farben und zarte Stickborte passen prima zusammen – ganz nach ihrem Vorbild 🙂 Happy birthday, meine Verrückte!

Susie-Salome-04

In Anlehnung an Pattydoos Kosmetiktasche « SUSIE« ; Stickdatei: « Little LOULOU Girls » Variante adaptée de la pochette « SUSIE » de Pattydoo; Broderie: « Little LOULOU Girls »

Susie-Salome-05