Pochette Edgar – ma mienne ;)

Mavada-Edgar-03

« C’est le sac de ta fille? » – « Non, c’est mon mien! – Hihi – J’ai grandement besoin de douceur au quotidien dans ce monde brut… »

Voilà ma douce pochette EDGAR du livre « L’univers en couture de la Petite Cabane de Mavada » de La petite cabane de Mavada cousue en ce début d’année pour m’accompagner ♥ Un régal à coudre, rapidement entre nos petites mains pour se balader avec. Daim, simili cuir et coton de Tissus Banian à Ste Clotide, Île de la Réunion. Le petit bouton brillant vient de ma mamie qui garde tout (ça peut toujours servir, n’est-ce pas?!?) – MERCI de sublimer cette jolie pochette, Omi ♥

 

« Ist das die Tasche deiner Tochter? » – « Nein, nein, das ist meine! – Hihi – Ich brauche etwas Honigsüßes in dieser derben Welt… »

Meine kleine Tasche EDGAR aus dem französischen Buch « L’univers en couture de la Petite Cabane de Mavada » von La petite cabane de Mavada, die ich Anfang des Jahres genäht habe. ♥ Wunderbar schnell und einfach zu nähen und demnach ganz doll fix in unseren kleinen Händchen, um sie auszuführen! Kunstleder, Wildlederimitat und Baumwollwebware aus dem lokalen Laden Tissus Banian in Ste Clotide, Île de la Réunion. Der kleine Glitzknopf, der als Nase dient, kommt von meiner lieben Sammelomi, die so gern alles aufhebt (man kann es sicherlich noch gebrauchen, oder?!?) – Danke, Omi, für den kleinen Teil von dir, den ich nun täglich bei mir trage – 10.000 km weg von dir ♥

Mavada-Edgar-02

Publicités

Kokeshi Tote Bag

sac-kokeshi-11

Vor einigen Wochen bin ich auf Katharinas Blog greenfietsen über ihr Taschen Sew Along 2017 gestolpert und fand die Idee toll ♥ Jeden Monat gibt es ein neues Thema, zu dem eine Tasche genäht wird. Als ob ich die Farben darauf abgestimmt hätte, hier die Jahresübersicht 😉 Das Januarthema war also zum Einstieg « STOFFBEUTEL » und da ja morgen der letzte Januartag ist, zeige ich euch heute noch fix meinen Stoffbeutel…


Il y a quelques semaines, sur le blog greenfietsen de Katharina, je suis tombée sur un article sur un Sew Along Sacs pour 2017. J’ai bien aimé l’idée ♥ Chaque mois, il y a un nouveau thème concernant le sac à coudre (cf. tableau dessous en allemand). Le mois de janvier était intitulé « Tote bag » (si on peut traduire ça ainsi hihi). Vite, vite, demain, on est le 31… je vous montre donc mon tote bag…

tsa2017_jahresbanner_600px

Ein kleiner Stoffbeutel, dessen Form ich vor einigen Jahren nach einem Foto im Internet gezeichnet habe. Rote Gabardine, senffarbenes Leinen und Baumwollwebware im asiatischen Stil – alles von Ravate Tissu, Saint Denis, La Réunion.


Un petit sac qui ressemble à tant d’autres mais dessiné selon une photo sur internet il y a bien des années… Gabardine rouge, lin moutarde et coton imprimé style asiatique – le tout de chez Ravate Tissu, Saint Denis, La Réunion.

sac-kokeshi-01

Die Kokeshi-Applikation ist nach einer Vorlage für ein Kissen von Anne Alletto entstanden: Kokeshi von CréEnfantin. Ich liebe ihre kleine Welt!


L’appliquée Kokeshi a été réalisé selon un modèle de coussin d’Anne Alletto: Kokeshi de CréEnfantin. J’adore son univers!

sac-kokeshi-03

Bon, les kokeshi, c’est japonais mais cousu le 28 janvier 2017 – le nouvel an chinois 😉 Bonne année du coq! ♣ Gut, die Kokeshis sind japanisch, aber genäht habe ich den Beutel am Samstag, den 28. Januar 2017 zum chinesischen Neujahr! Gesundes neues Jahr des Hahnes! ♣

Verlinkt auf Taschen-Sew-Along-2017

 

Mavada « Isaure »

mavada-isaure-ines-01

Les livres d’Edwig Foissac alias « La petite cabane de Mavada » sont devenus des incontournables. Son petit dernier m’a fait du charme à la librairie juste avant Noël. Je lui ai gentiment expliqué que je ne pouvais pas (encore!) l’adopter parce qu’il y avaient tellement de choses à coudre avant de pouvoir investir dans de nouveaux ouvrages. Fallait voir ses yeux tristes… bouuuh!!! Bah, tant pis, faut pas laisser des trésors comme ça! Je l’ai serré dans mes bras et je l’ai ramené à ma maison où il a rejoint ses grands frères et mes petits trésors à moi ♥


Die Nähbücher Edwig Foissacs alias « La petite cabane de Mavada » sind in der frankophonen Nähwelt inzwischen zu Klassikern geworden. Ihr kleines neustes Schätzchen hat mich im Buchladen kurz vor Weihnachten verzaubert. Ich habe ihm nett erklärt, dass ich ihn (noch) nicht adoptieren kann, denn vorher sollte ich einige andere Nähprojekte abarbeiten. Ihr hättet seine traurigen Augen sehen sollen… Buuuuh!!! Hmmm, egal, solche Schätze kann man nicht einfach ignorieren! Ich hab ihn fest an mich gedrückt und ihn zu seinen großen Brüdern und meinen eigenen Schätzchen nach Hause mitgenommen ♥

mavada-isaure-ines-02

Première cousette du livre « L’univers en couture de la Petite Cabane de Mavada »: le petit sac « Isaure » en bandoulière pour l’anniversaire d’une jeune fille de 9 ans.


Erstes Nähprojekt aus dem Buch « L’univers en couture de la Petite Cabane de Mavada »: die kleine Umhängetasche « Isaure » anlässlich des Geburtstages einer jungen 9jährigen Dame.

Cousu en gabardine noire et coton imprimé de chez Ravate Tissu, Saint Denis, La Réunion. Accessoires de la mercerie Patel, Saint Denis, La Réunion qui a malheureusement pris sa retraite fin 2016 – je ne pourrai plus approvisionner à ma petite caverne d’Ali Baba 😦


Genäht aus schwarzer Gabardine und bunt bedruckter fester Baumwollwebware von Ravate Tissu, Saint Denis, La Réunion. Accessoires aus dem Eisenwarenladen Patel, Saint Denis, La Réunion, dessen Besitzer leider Ende 2016 in Rente gegangen sind. Schluss mit Ali Babas Zauberhöhle im Stadtzentrum 😦

mavada-isaure-ines-04

3, 2, 1… »Léonty »

Leonty-Jules-03Leonty-Jules-10

Après tant de vêtements pour mes petits loups, aujourd’hui, nous changeons de registre… Voilà ma première cousette MAVADA. Edwige Foissac est connue sous le nom de « La petite cabane de Mavada » sur la blogosphère. J’ai acheté son livre « Cartables et sacs à dos » de l’édition CréaPassions récemment. Ses sacs sont juste sublimes et c’était juste une question de temps pour s’y mettre… Des amis m’ont enfin trouvé l’occasion: la naissance d’un joli petit garçon qui devait être gâté par un petit sac à dos « Léonty » ♥ Un grand PARDON pour la mauvaise qualité des photos prises avec mon téléphone. Le vol du jeune papie partait juste après finition du sac donc pas le temps pour des chichis 😉

***

Nach all den Kleidern, Blusen und Hosen für meine Kinder, wechseln wir heute das Register… Tadaaa, mein erstes Nähschätzchen nach einem Schnittmuster von MAVADA. Edwige Foissac ist in der Blogszene unter « La petite cabane de Mavada » bekannt. Vor Kurzem habe ich ihr Buch « Cartables et sacs à dos » (Ranzen und Rucksäcke) des Herausgebers CréaPassions gekauft. Ihr Taschen und Rucksäcke sind einfach wunderschön, sodass es letztlich nur eine Frage der Zeit war, wann ich endlich loslegen würde… Freunde haben mir letztlich einen prima Anlass gegeben: die Geburt eines kleinen Jungens in der Familie, der diesen lustigen Kinderrucksack « Léonty » in Form einer Rakete bekommen sollte ♥ Ein dickes ENTSCHULDIGUNG für die schlechten Handybilder – der Flieger ging kurz nach der Übergabe, sodass für lange Shootings keine Zeit mehr war hihi

Ma version est cousue en gabardine bleu foncé; doublure, bretelles et bandes extérieures en coton bleu clair imprimé étoiles; pieds de fusée et flamme en coton également. Au lieu de coudre la ceinture devant, j’ai rajouté une poche à scratch et au lieu d’appliquer un tissu nuages, j’ai choisi de découper le hublot afin de fixer une broderie d’un astronaute derrière 🙂

***

Meine Version ist aus dunkelblauer Gabardine; Futter, Träger und Dekostreifen außen hellblaue Baumwollwebware mit Sternchen; Raketenfüßchen und Flamme ebenfalls BW-Webware. Anstatt vor eine Art « Gürtel » dran zu nähen, habe ich eine kleine Tasche mit Klettverschluss hinzugefügt und statt Wolkenstoff zu applizieren, habe ich eine Stickerei eines Astronauten ins Guckloch genäht 🙂

Patron / Schnittmuster: « Léonty » La petite cabane de Mavada – Edwige Foissac

Tissus / Stoffe: Ravate Tissus St. Denis, La Réunion

Broderie / Stickdatei: Astronaut Boy