Princesse à la sieste

Quand une petite PRINCESSE fait la sieste, le rose, les étoiles et les licornes sont au rendez-vous – dans les rêves et sur le linge 😉 Petit drap pour un lit de camp de l’école maternelle avec sa couverture intégrée et des élastiques au bord pour le maintien. Broderie Susalabim « Einhornliebe« .

***

Wenn eine kleine PRINZESSIN Mittagsschlaf macht, sind Rosa, Sterne und Einhörner immer dabei – in den Träumen und auf dem Bettzeug 😉 Kleines Laken für die Kindergartenliegen: integrierte dünne Decke und Gummi zum Befestigen am Bettchen. Stickdatei Susalabim « Einhornliebe« .

Par hasard, j’ai fini les drap le jour de ses 5 ans… * Zufällig habe ich das Laken an ihrem 5. Geburtstag fertig gestellt…

♥ JOYEUX ANNIVERSAIRE, petite princesse Lexy ♥

Publicités

Un Pingouin sur le dos * Ein Pinguin auf dem Rücken

sacpinguin-02

La rentrée à l’école maternelle de notre petit dernier s’approchait à grands pas mais nous n’avions toujours pas acheté de petit sac pour ses affaires. Les Minions, Cars, Planes, Superman… rien ne m’emballait pour mon chaton de même pas 3 ans en petite section. En décalquant le patron du coussin PINGOUIN d’Anne Alletto (tiré du livre « Tout un monde en couture pour nos petits lutins » de CréaPassions), j’ai eu un déclic! Monsieur E adore les pingouins, moi, j’adore le monde d’Anne Alletto – pourquoi ne pas créer un sac à dos à partir du patron du coussin?!? Aussitôt dit, aussitôt fait…

***

Unser kleines Nesthäckchen ist Mitte August in den Kindergarten gekommen. Noch eine Woche vor Beginn hatten wir noch immer keinen kleinen Rucksack für seine Sachen. Minions, Cars, Planes, Superman… irgendwie sagte mir für meinen kleinen 2jährigen Spatz nichts zu. Als ich ein PINGUINkissen von Anne Alletto (aus dem Buch « Tout un monde en couture pour nos petits lutins » von CréaPassions) vom Schnittmusterbogen übernahm, hatte ich die rettende Idee! Monsieur E liebt Pinguine, ich liebe die Welt von Anne Alletto – warum nicht einen kleinen Rucksack nähen mit dem Pinguinkissen als Ausgangspunkt?!? Gesagt, getan…

J’ai diminué le patron original du coussin qui semblait énorme sur le dos de mon petit bout 😉 Le sac à dos fait 35 x 25 x 10 cm environ. Réalisé avec une gabardine noire, suédine blanche et divers cotons imprimés du magasin Ravate Tissu à Saint Denis, La Réunion. Les ailes et pattes sont rembourrées.

***

Das Originalkissenschnittmuster (tolles Wort ♥ hihi) habe ich verkleinert, da der Pinguin sonst meinen kleinen Mann herum getragen hätte und nicht andersherum 😉 Maße: etwa 35 x 25 x 10 cm. Genäht aus schwarzer Gabardine, weißem Veloursleder und diverser bedruckter Baumwollwebware aus dem Laden Ravate Tissu in Saint Denis, La Réunion. Flügel und Füßchen sind mit Füllwatte gefüllt.

sacpinguin-11

Pour le dos, je me suis inspirée du dernier sac à dos cousu en juillet (« Léonty » de la petite cabane de Mavada): une bande sert de décoration mais surtout pour tenir les bretelles (gabardine, coton, vlieseline). La longueur est ajustable.

***

Was den Rücken angeht, habe ich mich von meinem letzten genähten Rucksack inspirieren lassen (« Léonty » von La petite cabane de Mavada): ein Querstreifen dient sowohl der Dekoration als auch der Befestigung der verstellbaren Träger aus Gabardine, Baumwollwebware und Vlieseline.

Et voilà l’heureux Monsieur Pingouin qui porte fièrement son sac ♥

Und da ist unser glücklicher Monsieur Pinguin, der stolz seinen Rucksack ausführt ♥

Drachenlätzchen * Bavoir Dragon

Latz-Drache-01

Kleines Sonntagmorgenprojekt: ein Drachenlätzchen für den Kindergarten. Feste Baumwollwebware und Frottee mit süßer Drachenstickerei von Planet Applique. Natürlich mit Gummizug, damit der kleine Mann alles alleine machen kann 🙂 Guten Appetit!

***

Petit projet du dimanche: un bavoir dragon pour la petite section. Coton épais et tissu éponge avec une jolie petite broderie d’un bébé dragon du site Planet Applique. Bien sûr, avec élastique autour du cou pour pouvoir le mettre tout seul à la cantine 🙂 Bon appétit!