Harlequins without walking stick

Arlequins-04

EN SCÈNE, LES JOLIS ARLEQUINS… Pour entièrement profiter des ces images, laisse-toi évader avec Hazmat Modine « Walking Stick » (LIEN Youtube ici). Les jeunes danseuses n’avaient – bien évidemment – point besoin de cannes pour marcher mais une grande envie de couleurs sur scène! C’est parti pour 17 jupes tournantes histoire d’illustrer cette belle chorégraphie 😀


BÜHNE FREI für die goldigen Harlekins… Um euch einzustimmen: dieses Bild genießt man mit Hazmat Modines « Walking Stick » (LINK Youtube hier). Die jungen Tänzerinnen haben natürlich keinerlei Bedarf an Gehstöcken, aber dafür bestand eine dringende Nachfrage an 17 bunten Harlekintellerröcken, die leuchten und drehen sollten, wie es sich für eine frische Choreographie gehört 😀

 

Quelques mètres de satin de déguisement imprimé losanges arlequin et de l’élastique – un rond avec un trou, une ceinture élastiquée et le tour est joué – x 17, bien sûr *hihi* Mais rien à voir aves les 19 robes rouge « Cardinal » de l’an dernier 😉 En plus, j’ai eu de l’aide précieux de la part de Nathalie, une maman d’une jeune danseuse d’un autre groupe. MERCI encore!!!


 

Ein paar Meter Karnevalssatin mit Rautenmuster und Gummiband – ein Kreis mit einem Loch, eine Passe mit Gummizug und schwups, fertig – x 17 natürlich *hihi* Aber nix gegen die 19 Kardinalskleider des letzten Jahres 😉 Zudem hatte ich dieses Jahr Hilfe einer weitern Mama, Nathalie. Vielen Dank noch einmal!!!

Le joli spectacle « LE MONDE DES MONDES » de l’association LésArts au Soleil a eu lieu le samedi 3 juin 2017 au théâtre « Le Fanal » à la Cité des Arts à Saint-Denis, La Réunion. Un ÉNORME MERCI à MARION qui a rendu cet événement possible laissant corps et âme 🙂 Autant plus que c’était le dernier spectacle de Marion qui a laissé sa place à une nouvelle prof de danse afin de pouvoir se consacrer à d’autres projets… Un grand regret pour ses petites élèves dont les yeux brillaient voyant « leur » Marion danser! 3 magnifiques années à ses côtés ont laissé de vifs souvenirs pour notre petite danseuse! ♥


Die tolle Aufführung « LE MONDE DES MONDES » des Vereins LésArts au Soleil fand Samstag, den 3. Juni 2017 im Theater « Le Fanal » in der Cité des Arts in Saint-Denis, La Réunion statt. Ein ENORMES DANKESCHÖN an MARION, die diesen schönen Abend möglich gemacht hat und Körper und Seele dabei gelassen hat 😉 Seit September hat sie ihre Stelle als Tanzlehrerin einer neuen Kollegin überlassen, um sich neuen Projekten zu widmen… – zur großen Trauer ihrer kleinen Schülerinnen, deren Augen leuchteten, wenn sie « ihre » Marion tanzen sahen! 3 wunderbare Jahre an ihrer Seite haben unbeschreibliche Spuren bei unserer kleinen Tänzerin hinterlassen!

Arlequins-06

Publicités

CIRQUE « Dufourio »

Coussin-Mael-04

Notre petit dernier était invité à l’anniversaire de son copain Maël qui fêtait ses 5 ans. L’invitation me parlait tout de suite: CIRQUE DUFOURIO… Pourquoi chercher plus loin pour trouver une idée cadeau quand tout est devant notre nez?!?


Unser kleiner Mann war zum 5. Geburtstag seines Freundes Maël eingeladen. Die Einladung sprach für sich: ZIRKUS DUFOURIO… Warum lange über ein Geschenk nachdenken, wenn einem die beste Idee doch mitgeliefert wird?!?

Nous adorons les coussins avec un petit + 🙂 Il fallait des couleurs vives, le prénom du copain, une jolie broderie qui rappelle le thème et une poche secrète pour mettre doudou ou cacher un mot doux! Pour rajouter une difficulté, je me suis lancée dans un patchwork en forme de losanges comme le fameux tissu clown… Loin d’être parfait dans les raccords, le coussin a beaucoup plu à notre petit bout qui aurait bien voulu s’appeler Maël et le garder hihi


Wir lieben Schmusekissen mit dem gewissen Etwas 🙂 Wir wollten leuchtende Farben, den Namen des Freundes, eine Stickerei passend zum Thema und eine Geheimtasche, in der man ein Kuscheltier oder eine kleine Nachricht verstauen kann. Um noch ein wenig Schwung rein zu bekommen, habe ich ein Rautenmuster als Patchwork probiert, das an den typischen Clownshosenstoff erinnern soll… Perfekte Nähte sind etwas anderes, aber das Kissen gefiel unserem kleinen Herrn so gut, dass er am liebsten Maël heißen würde, um es behalten zu können hihi

La broderie de la tente de cirque vient de Planet Applique.


Die Stickdatei des Zirkuszeltes habe ich bei Planet Applique gekauft. 

♥ JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAËL ♥

Coussin-Mael-05

Sweet Dreams, Pauline!

Schlafsack-PaulinchenDrin

Oh wei, oh wei… sooooo lange habe ich nichts von mir hören lassen. Asche über mein Haupt!!! Zwischen wildem Familienleben, kaputter Kamera (entschuldigt bitte die schlechten Fotos! Schnief!) und allerhand *** nebenbei, blieb die Nähmaschine sehr still die letzten Monate.

Nun endlich muss ich euch ein Herzensprojekt für ein kleines WUNDER zeigen ♥ Meine liebe Cousine hat im April eine zuckersüße kleine PAULINE auf die Welt gebracht! Für die kleine Prinzessin sollte ein niedlicher Schlafsack her…


Oh, oh… ça fait une ÉTERNITÉ!!! oui, une éternité! que je n’ai rien publié. Je suis toujours en vie, je vous rassure! Entre la turbulente vie de famille, un appareil photo cassé (désolée d’avance pour ces photos plus que médiocres…) et plein de ***, la machine à coudre a été mise au repos forcé pendant quelque temps.

Voilà enfin un projet de cœur qui a vu le jour il y a qqs mois déjà… Ma cousine a donné naissance à une merveilleuse petite PAULINE! Et pour cette petite princesse, il fallait une gigoteuse…

 

Le patron est bricolé depuis 2 autres patrons et 2 gigoteuses du commerce. J’étais ravie d’avoir trouvé la bonne mesure pour nos besoins en 2013 😉


Schnittmuster aus 2 gekauften Schnittmustern und 2 gekauften Schlafsäcken neu erstellt. Ich war 2013 glücklich, ein für uns geeignetes Modell erstellt zu haben.

Applikation Elefant 3D / Application éléphant 3D

Schlafsack-Pauline-02

Cadeau Carreaux

Trousse-Jane-01

Les anniversaires des copains et copines, c’est précieux! Les plus adorés ont toujours (quand le temps le permet, bien sûr!!!) un petit cadeau fait-main. Jane en fait parti – c’est clair! Après son coussin lecture (bouquoussin hihi) de l’an dernier, ma grande a voulu lui offrir une trousse cette année. Broderie cheval et prénom étaient obligatoires! Me voilà devant la machine à inventer une petite trousse avec pli creux que j’ai décidé d’ouvrir d’avantage pour mettre plus en valeur le tissu à carreaux – un tissu qui m’a fait pensé aux jolies blouses à carreaux que Jane a l’habitude de porter 🙂


Die Geburtstage der lieben Freunde und Freundinnen sind arg wichtig! Die liebsten bekommen (soweit es die Zeit zulässt natürlich!) etwas selbst gemachtes. Jane gehört zweifellos zu den liebsten! Nachdem sie letztes Jahr ihr Lesekissen bekommen hat, sollte es dieses Jahr ein kleines Täschchen sein. Pferdestickerei und ihr Name sollten drauf. Nun saß ich also vor meiner Maschine und habe nach und nach dieses kleine Mäppchen entstehen lassen. Die ursprüngliche horizontale Kellerfalte habe ich letztlich weiter auseinander klaffen lassen, damit der karierte Stoff besser zur Geltung kommt. Ein Stoff, der mich an Janes niedliche Karoblusen erinnert 🙂

 

Stoff / Tissu: Ravate Tissus, Saint Denis, La Réunion

Stickerei / Broderie: Susalabim « Girls ans friends Vol. 2 »

Mermaid Secrets… « Anni »

Anni-Mappe-03

Manchmal braucht man einfach ein bisschen ROSA, GLITZI, EINHORN oder eben MEERJUNGFRAU!!! – Dank der lieben Daniela von Nähzauber Lindenthal ist das ein Kinderspiel! Die tolle Stickserie « Meerjungfrau Anni » ist einfach zu goldig!


Parfois, on a besoin de ROSE, BRILLANT, LICORNES ou SIRENES!!! – Grace à Daniela de Nähzauber Lindenthal, c’est un jeu d’enfant d’y parvnir! Les broderies de sa série « Sirène Anni » sont juste sublimes!

Anni-Mappe-01Anni-Mappe-02

Rund um ein Stückchen Stoff mit dieser schönen Meerjungfrau entstand nach und nach diese kleine Tasche – fast von allein 😉 Ein wunderbares Geschenk für eine liebe Freundin meiner Mädels, Tempérance


Autour d’un coupon de tissu avec cette jolie sirène, j’ai créé une petite pochette – elle s’est plutôt créée elle-même petit à petit, pas à pas… 😉 Un cadeau parfait pour une jeune sirène à terre, la copine Tempérance de mes fifilles ♥

 

Die komplette Stickserie mit Anni und ihren Freunden bekommt ihr bei Makerist oder DaWanda. ♥


La série complète de la sirène Anni et ses amis est disponible sur Makerist et DaWanda. ♥

Zélie, la vie en rose…

Coussin-Zelie-01

Vive les bonnes occasions de coudre des douceurs ♥ Nos 2 minis ont été invités à l’anniversaire de leur copine Zélie qui fêtait ses 5 ans! L’an dernier, elle a eu une pochette d’artiste – cette année, les enfants hésitaient entre sac et coussin. Finalement, c’est un mélange des deux qui a fait l’unanimité: un coussin avec pochette pour ranger le doudou adoré! Mademoiselle L a choisi les tissus et Monsieur E le dessin pour la broderie…

***

Es leben die tollen Gelegenheiten, zuckersüße Sachen zu nähen Unsere beiden Minis waren zum Kindergeburtstag bei ihrer Freundin Zélie eingeladen, die ihren 5. Burzeltag hatte. Letztes Jahr bekam sie eine Maltasche – dieses Jahr schwankten die Mäuse zwischen Tasche und Kissen. Letztlich haben wir beides vereint und Zélie ein Kissen mit integrierter Tasche genäht, wo sie ihr Schmusetuch tagsüber verstauen kann… Fräulein L suchte den Stoff aus und Herr E war für die Wahl der Stickdatei verantwortlich 🙂

Tissu / Stoff: Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion

Stickdatei: « Mia Mutig » aus der Serie Girls and Friends von Susalabim

Broderie: Mia Mutig de la série  « Girls and Friends » de Susalabim

Coussin-Zelie-03

Operation Daumen-Stop! * Opération Anti-Pouce!

Wenn Baby zum ersten Mal am Daumen lutscht, ist es zu goldig anzuschauen! Ein Foto, ein « Oooooor » und Erleichterung, dass es einen Weg gefunden hat, seinen Saugbedarf anderweitig als an der Brust zu stillen. Die Schnuller- oder Daumen-Frage mag ich gar nicht ansprechen 😉 – nur soviel: Unsere 3 Kinder lutsch(t)en alle Daumen. Unser großes Fräulein N nuckelte ab ihrem 3. Lebensmonat bis zum 15. – sie hörte schlagartig von einem Tag zum anderen von ganz allein auf – zeitgleich mit dem Laufen lernen. Unsere Osteopathin erklärte uns, dass diese 2 Dinge sicher zusammen hängen, denn Daumenlutschen und Gleichgewicht beim Laufen sind nicht kompatibel 😉 Bei Kind 2 und 3 gestaltet sich das Abgewöhnen des Daumens als weniger einfach. Unser kleiner Mann ist 3 – noch sehen wir es locker 😉 Fräulein L ist inzwischen 5 Jahre geworden und denkt gar nicht daran, den Daumen auch nur etwas weniger zu nuckeln! Besonders wenn sie müde, krank, gelangweilt oder überfordert sind, landet der Finger im Mund und sorgt für Wohlbefinden.Dabei wird mit dem Zeigefinger in der Nase gebohrt… Hmmm… Natürlich könnten wir als Eltern uns sagen, dass sie ihren Daumen zum Wohlfühlen braucht, dass sie es sich mit der Zeit schon abgewöhnen wird – nur ziehen wir etwas früher die Notbremse, denn eine Schrägstellung der Zähne (wenn auch « nur » der Milchzähne…) ist offensichtlich. Sie positioniert die Zunge nicht mehr richtig aufgrund der Verformung und beginnt zu lispeln.

Im Internet findet man allerhand Texte zum Thema « Daumenlutschen » und somit auch viele Hinweise und Anregungen, wie man dem Kind dabei hilft, den Daumen aus dem Alltag zu verbannen 😉 Hallo Eltern, Kinder-Tipps, Leben und Erziehen… jede Website, die sich mit Erziehung befasst, hat irgendwann einmal einen Artikel dazu verfasst. So kann man bei « Leben und Erziehen » in einem Artikel von 2015 lesen:

Lässt das Interesse am tröstenden Daumen im Kindergartenalter nicht nach, schauen Eltern also am besten genauer hin: Wird weiter genuckelt oder der vergessene Daumen gar neu entdeckt, ist dies vielleicht ein Hilferuf der Seele. „Möglicherweise gleicht das Kind durchs Daumenlutschen einen Mangel an Zärtlichkeit und Zuwendung aus. Oder es hat schlicht Stress, fühlt sich überlastet und nutzt das Daumenlutschen als Entspannungstechnik“, sagt Gerhard Spitzer. Dann ist es an den Eltern, dem Kind zu geben, was es braucht – und den Daumen überflüssig zu machen. Dabei geht es keinesfalls um Strafen für das Nuckeln, sondern um mehr Kuschelstunden und Entspannung.

Nun frage ich mich als Mama natürlich, was ich von dem alltäglichen « Hilferuf der Seele » meiner Tochter halten soll. Überlastung? Mangel an Zärtlichkeit? Hmmm… bin ich arg zu naiv, wenn ich einfach an eine schlechte Angewohnheit denke, die selbstverständlich von einem Bedürfnis nach Wohlbefinden gesteuert wird, aber einfach über die Jahre zur Normalität geworden ist?!?

Zum Abgewöhnen habe ich allerhand Tipps gefunden:

  • Loben: das Daumenlutschen ignorieren und das Kind nach « Fingerabstinenz » loben, z.B. « Prima, dein Daumen war dir beim Malen sehr nützlich. Schön, dass du ihn so lange nicht im Mund hattest. » So verbindet das Kind die Zeit ohne Daumen im Mund mit einem positiven Gefühl.
  • Für Ablenkung sorgen: Basteln, Bauen, Malen, Kuscheln – der Daumen gerät bei ausreichend Beschäftigung in Vergessenheit, da er dafür gebraucht wird!
  • Daumen bemalen: ein Gesicht auf den Finger, der genuckelt wird malen – das Männlein hat allerdings große Angst vor der Dunkelheit im Mund 😉
  • Kinderbücher zum Thema: mal abgesehen vom Daumenlutscher Konrad im « Struwwelpeter », gibt es inzwischen einige Bücher, die dieses Thema aufgreifen und kindlich einfach thematisieren. Die Vorbildfunktion des Helden des Buchs kann manchmal Wunder bewirken 🙂
  • « Rabiate Methoden »:  Daumen aus dem Mund zu reißen, Ärmel am Schlafanzug zunähen, Schimpfen, Verbände… – von eben diesen « rabiaten Methoden » wird natürlich abgeraten. Das Nuckeln kann erst recht zum Problem und das Bedürfnis allenfalls verstärkt werden. Kinder können solche Maßnahmen als Liebesverlust verstehen.

Soweit so gut 😉 – nun habe ich allerdings eine 5jährige Maus vor mir, die im Spiegel gesehen hat, wie das Daumenlutschen ihren Kiefer verändert hat, ihre Zähne schief stehen und die selbst merkt, dass sie die S-Laute schwer aussprechen kann. Wir haben also lange über das WANN, WO, WARUM gesprochen. Fräulein L meinte traurig, dass sie es nicht schaffe, sich den Daumen abzugewöhnen. Loben, Bücher, Daumen anmalen – wir haben über die Monate alles durch, ohne Druck!

Anti-Pouse-01

— Und dann kam die Idee mit dem ANTI-DAUMEN-HANDSCHUH, der nur den Daumen umfasst und die anderen Finger frei lässt zum Spielen und Malen. Miss L fand die Idee toll und hat sich Stoff ausgesucht! Schnell ein Stück Jersey genommen (natürlich ROOOSA!), den Handumriss gezeichnet und besagten Anti-Daumen-Handschuh genäht. Ihr seht auf dem Bild, dass es sich nicht um ein misshandeltes Kind handelt, deren Daumen ich gegen ihren Willen verbunden habe 😉 Ich bin lieber präzise – man weiß nie haha Ich habe ihr erklärt, dass sie selbst entscheidet, ob und wann und wo sie den « Daumenschuh » tragen möchte. Heute Morgen ist sie stolz damit in den Kindergarten gegangen und trug ihn noch immer, als ich sie am Nachmittag abgeholt habe.

Der kleine Bruder wünschte sich auch einen 😉

Anti-Pouce-02

Eine Zauberlösung ist es natürlich nicht und ich weiß auch nicht, was sie morgen oder in einer Woche davon halten werden. Bis dahin freue ich mich, dass sie Spaß am Anti-Daumen-Handschuh hat 😉

Habt ihr auch Daumenlutscher daheim? Oder habt ihr selbst Daumen gelutscht? Was war ausschlaggebend fürs Aufhören? Habt ihr Tipps? Ich freue mich, davon zu lesen.

Schönen Abend 🙂


 

Mes chers lecteurs francophones,

aujourd’hui, j’ai traité un sujet qui me tient à coeur. Ma mini de 5 ans suce son pouce depuis l’âge de 8 semaines et a beaucoup de mal à s’en passer. Ses dents se sont déformées, elle a du mal à prononcer les « s », le pouce l’accompagne au quotidien.

Avec elle, on a inventé le GANT-ANTI-POUCE que nous avons cousu hier. Ell est (bien sûr!) libre de le porter ou non et quand et où elle veut. C’est pour l’aider, pas pour la punir ou priver. Nous verrons ce que ça donne sur du long terme…