Douce lecture * Sanfte Lektüre

HAPPY BIRTHDAY, JANE!!! 🙂

Ma grande mademoiselle N était invitée à l’anniversaire de sa copine Jane cet après-midi. Depuis 2 semaines c’était clair pour ma fifille qu’il fallait un cadeau fait main: une robe – quelle taille, forme, couleur? une jupe – même problème! une peluche – peu utile, il n’y a pas mieux pour un 8e anniversaire? Allez, version 3 de notre petit bouquoussin 😉 – le coussin pour bouquiner! Comme Jane aime toutes les couleurs (à part le vert!!!), nous avions libre choix. Pour trouver quand même le détail qu’il faut, on a suivi les indications de maman Sophie – Jane aime son chien et les chevaux…

Mein großes Fräulein N war heute Nachmittag zum Geburtstag ihrer Freundin Jane eingeladen. Seit gut 2 Wochen war klar, dass es bitte ein selbst gemachtes Geschenk sein sollte: ein Kleid – welche Größe, Form und Farbe? ein Rock – gleiches Problem! ein Plüschtier – hm, recht unnütz für eine 8jährige. Hop, hop, da musste eine dritte Version unseres Lesekissens her! Da Jane alle Farben mag (außer grün!!!), hatten wir freie Wahl. Um DAS Detail zu finden, konnte uns Mama Sophie weiterhelfen: Jane mag ihren Hund und Pferde…

Coussin 40 x 40 cm, housse fermeture scratch, coton, petite pochette d’environ 20 x 20 cm pour un livre, une lettre ou un autre petit secret…, broderie de Susalabim

Kissen 40 x 40 cm, Verschluss Klett, Baumwollwebware, kleine Tasche etwa 20 x 20 cm für ein Buch, einen Brief oder andere geheime Sachen…, Stickdatei Susalabim

Et qu’est-ce que mademoiselle N a glissé dans la pochette pour sa copine???

Und was hat Fräulein N wohl in das kleine Täschlein gesteckt für ihre Freundin???

Publicités

Dancing Queens II

Tuniques-Cynthia

Petite photo du groupe de danse – les tuniques roses et la jaune de droite sont passées de ma corde à linge sur scène lors des 1ères RENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES de l’île de la Réunion samedi, 23 avril 2016. Une super soirée avec des danseurs et danseuses extra!

Kleines Gruppenfoto der Tanzgruppe – die rosa Tuniken sowie die rechte gelbe sind also am Samstag, den 23. April 2016 zu einem regionalen Tanzwettkampf von meiner Wäscheleine auf die Bühne gesprungen. Ein toller Abend mit wunderbaren Tänzern und Tänzerinnen!

Dancing Queens

IMG_7936

Me voilà de retour avec une première dans mon parcours de couture – j’ai touché à la mousseline 😉 Il s’agit d’une matière tellement glissante et transparente, que je n’ai jamais osé y toucher jusqu’à la dernière sortie filles avec les copiiiines. Après des heures dans un bar à vin, beaucoup d’émotions lors d’un départ d’une amie puis énormément de fous rires, ma chère Cynthia m’a proposé ce super défi juste au moment du départ… Bien joyeuse, je me suis engagée avec un grand sourire de reproduire 3 tuniques asymétriques pour son spectacle de danse.

Da bin ich endlich wieder mit einer Premiere in meiner Amateurnählaufbahn 😉 – ich habe Musselin vernäht. Bis jetzt habe ich mich von diesem rutschigen, dünnen Stoff fern gehalten. Nach einem netten Mädelsabend in einer Weinbar mit vielen Emotionen und Lachanfällen, hat mich meine liebe Cynthia gebeten, ihr 3 asymmetrische Tuniken nachzunähen, die ihre Tanzgruppe für ihren nächsten Auftritt benötigt.

Je peux les pendouiller comme je veux, les photos ne rendent pas très bien mais couchée sur la pelouse, on aperçoit la forme de la tunique: une manche très large avec ouverture tout le long du bras, en élastique qui tient au niveau de l’encolure puis 2 couches de mousseline pour le corps du vêtement: une forme trapèze en dessous et presque un quart de cercle au dessus. Ce que ça donne sur les danseuses??? Je vous montrerez très bientôt puisque ce soir, c’est l’essaie pendant le cours de danse avant le concours qui aura lieu samedi, 23 avril!!!

Man kann die Tuniken hängen, wie man möchte, die Bilder wirken leider nicht. Aber zumindest auf dem Rasen kann man die Form schön erkennen: der Hauptteil besteht aus einem trapezförmigem Teil und darüber ein (fast) 1/4 Kreis. Der Ärmel ist extra breit und oben offen. Der andere Arm bleibt « nackig » über dem Ausschnitt mit Gummizug. Rollsaum als Abschluss. Wie das Ganze an den Tänzerinnen aussieht??? Das kann ich euch hoffentlich bald zeigen, denn heute Abend ist erste Anprobe und ich bibbere schon, dass den Mädels die Tuniken gefallen und passen. Samstag, den 23. April ist Auftritt!!!

Winterschlaf? Hibernation?

Nooon, je n’hiberne pas, je vous assure! Bien au contraire, ici, il y a 36.000 projets en cours – sur papier, sur tissu et sous la machine! J’exagère juste un peu 😉 EN plus, notre ordinateur est en panne – back to the basics: ordi fixe de 2009 à vitesse d’un escargot! Mais au moins, ça marche!!!
Voici un petit aperçu: tuniques pour un spectacle de danse, sac et pochettes pour ma mômaaan, chapeaux de lutins pour un autre spectacle de danse, protèges pour carnets de santé sans parler des dizaines de croquis qui prennent forme sur le papier… à très bientôt!!!
***
Neiiin, ich halte keinen Winterschlaf! Indianerehrenwort!!! Ganz im Gegenteil, hier sind unheimlich viele Projekte parallel in Arbeit und zudem ist leider unser Computer kaputt 😦 Unser alter von 2009 ist eher einer der gemütlichen Sorte – es dauert eben alles etwas länger, aber es geeeht!!!
Anbei ein Vorgeschmack auf die kommenden Tage und Wochen: Tuniken für eine Tanzauffürung, Tasche und Täschchen für meine Mamaaa, Wichtelmützen für eine andere Tanzgruppe, U-Heft-Hüllen – ganz zu Schweigen von den vielen Skizzen, die auf dem Papier langsam Gestalt annehmen… bis bald!!!

2016