Harlequins without walking stick

Arlequins-04

EN SCÈNE, LES JOLIS ARLEQUINS… Pour entièrement profiter des ces images, laisse-toi évader avec Hazmat Modine « Walking Stick » (LIEN Youtube ici). Les jeunes danseuses n’avaient – bien évidemment – point besoin de cannes pour marcher mais une grande envie de couleurs sur scène! C’est parti pour 17 jupes tournantes histoire d’illustrer cette belle chorégraphie 😀


BÜHNE FREI für die goldigen Harlekins… Um euch einzustimmen: dieses Bild genießt man mit Hazmat Modines « Walking Stick » (LINK Youtube hier). Die jungen Tänzerinnen haben natürlich keinerlei Bedarf an Gehstöcken, aber dafür bestand eine dringende Nachfrage an 17 bunten Harlekintellerröcken, die leuchten und drehen sollten, wie es sich für eine frische Choreographie gehört 😀

 

Quelques mètres de satin de déguisement imprimé losanges arlequin et de l’élastique – un rond avec un trou, une ceinture élastiquée et le tour est joué – x 17, bien sûr *hihi* Mais rien à voir aves les 19 robes rouge « Cardinal » de l’an dernier 😉 En plus, j’ai eu de l’aide précieux de la part de Nathalie, une maman d’une jeune danseuse d’un autre groupe. MERCI encore!!!


 

Ein paar Meter Karnevalssatin mit Rautenmuster und Gummiband – ein Kreis mit einem Loch, eine Passe mit Gummizug und schwups, fertig – x 17 natürlich *hihi* Aber nix gegen die 19 Kardinalskleider des letzten Jahres 😉 Zudem hatte ich dieses Jahr Hilfe einer weitern Mama, Nathalie. Vielen Dank noch einmal!!!

Le joli spectacle « LE MONDE DES MONDES » de l’association LésArts au Soleil a eu lieu le samedi 3 juin 2017 au théâtre « Le Fanal » à la Cité des Arts à Saint-Denis, La Réunion. Un ÉNORME MERCI à MARION qui a rendu cet événement possible laissant corps et âme 🙂 Autant plus que c’était le dernier spectacle de Marion qui a laissé sa place à une nouvelle prof de danse afin de pouvoir se consacrer à d’autres projets… Un grand regret pour ses petites élèves dont les yeux brillaient voyant « leur » Marion danser! 3 magnifiques années à ses côtés ont laissé de vifs souvenirs pour notre petite danseuse! ♥


Die tolle Aufführung « LE MONDE DES MONDES » des Vereins LésArts au Soleil fand Samstag, den 3. Juni 2017 im Theater « Le Fanal » in der Cité des Arts in Saint-Denis, La Réunion statt. Ein ENORMES DANKESCHÖN an MARION, die diesen schönen Abend möglich gemacht hat und Körper und Seele dabei gelassen hat 😉 Seit September hat sie ihre Stelle als Tanzlehrerin einer neuen Kollegin überlassen, um sich neuen Projekten zu widmen… – zur großen Trauer ihrer kleinen Schülerinnen, deren Augen leuchteten, wenn sie « ihre » Marion tanzen sahen! 3 wunderbare Jahre an ihrer Seite haben unbeschreibliche Spuren bei unserer kleinen Tänzerin hinterlassen!

Arlequins-06

Publicités

1001 Perles in Mauritius

1001Perles-Chambray-08

L’été éternel – ou presque… début mai, nous avons passé de belles vacances à l’île Maurice, notre île voisine. La valise était remplie de petits hauts, shorts et jupes – y compris ma 1001 PERLES d’Ivanne S cousue depuis un petit moment. Legère et agréable à porter – j’aime beaucoup ma petite jupe!


Unendlicher Sommer – oder fast… Anfang Mai haben wir Ferien auf Mauritius, unserer Nachbarinsel, verbracht. Der Koffer war voller Sommeroberteilchen, kurzen Hosen und Röcken – darunter auch mein Rock  1001 PERLES  von Ivanne S, den ich bereits vor einiger Zeit genäht habe.Luftig leicht und angenehm zu tragen –  ich mag meine 1001 Perles sehr!

Tissu / Stoff: Chambray – Ravate Tissus, Saint Denis, La Réunion

Schnitt / Patron: 1001 PERLES; Ivanne S

1001Perles-Chambray-07

Garderobe Capsule 2017 – Jupe

Kokeshi Tote Bag

sac-kokeshi-11

Vor einigen Wochen bin ich auf Katharinas Blog greenfietsen über ihr Taschen Sew Along 2017 gestolpert und fand die Idee toll ♥ Jeden Monat gibt es ein neues Thema, zu dem eine Tasche genäht wird. Als ob ich die Farben darauf abgestimmt hätte, hier die Jahresübersicht 😉 Das Januarthema war also zum Einstieg « STOFFBEUTEL » und da ja morgen der letzte Januartag ist, zeige ich euch heute noch fix meinen Stoffbeutel…


Il y a quelques semaines, sur le blog greenfietsen de Katharina, je suis tombée sur un article sur un Sew Along Sacs pour 2017. J’ai bien aimé l’idée ♥ Chaque mois, il y a un nouveau thème concernant le sac à coudre (cf. tableau dessous en allemand). Le mois de janvier était intitulé « Tote bag » (si on peut traduire ça ainsi hihi). Vite, vite, demain, on est le 31… je vous montre donc mon tote bag…

tsa2017_jahresbanner_600px

Ein kleiner Stoffbeutel, dessen Form ich vor einigen Jahren nach einem Foto im Internet gezeichnet habe. Rote Gabardine, senffarbenes Leinen und Baumwollwebware im asiatischen Stil – alles von Ravate Tissu, Saint Denis, La Réunion.


Un petit sac qui ressemble à tant d’autres mais dessiné selon une photo sur internet il y a bien des années… Gabardine rouge, lin moutarde et coton imprimé style asiatique – le tout de chez Ravate Tissu, Saint Denis, La Réunion.

sac-kokeshi-01

Die Kokeshi-Applikation ist nach einer Vorlage für ein Kissen von Anne Alletto entstanden: Kokeshi von CréEnfantin. Ich liebe ihre kleine Welt!


L’appliquée Kokeshi a été réalisé selon un modèle de coussin d’Anne Alletto: Kokeshi de CréEnfantin. J’adore son univers!

sac-kokeshi-03

Bon, les kokeshi, c’est japonais mais cousu le 28 janvier 2017 – le nouvel an chinois 😉 Bonne année du coq! ♣ Gut, die Kokeshis sind japanisch, aber genäht habe ich den Beutel am Samstag, den 28. Januar 2017 zum chinesischen Neujahr! Gesundes neues Jahr des Hahnes! ♣

Verlinkt auf Taschen-Sew-Along-2017

 

« Fruitée » – der Sommer kann kommen

fruitee-coraline-04

En cadeau pour une petite copine de Mademoiselle N: Une jupe « Fruitée » de HER Little World, un patron qui fait partie de la petite collection de patrons « HER Little Dressing« réalisée en taille 12 ans; Tissus: lin mauve et coton fleuri de chez Ravate Tissu, Saint-Denis, La Réunion.

***

Ein Geschnk für eine kleine Freundin: Ein Rock « Fruitée » von HER Little World, ein Schnittmuster aus der kleinen Sammlung « HER Little Dressing« – genäht in Grösse 12 Jahre; Stoffe: lila Leinen und Blümchen-BW-Webware von Ravate Tissu, Saint-Denis, La Réunion.

fruitee-coraline-07

Tropical Winter – Jessy II

Jessy-02-02

Da ist auch schon mein 2. Jeansrock Jessy von PiexSu– in diesem Fall aus fester Baumwollwebware. Genäht in 34/38. Mut zur Farbe und zum Motiv – ich liebe dieses bunte Röckchen!!!

Voilà ma deuxième jupe « Jeansrock Jessy » de PiexSu– cette fois en coton épais de chez Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion. Cousue en 34/38. J’adore cette jupe colorée qui me met de bonne humeur le matin – ok, presque… je ne suis pas matinale, j’avoue! 😉

Jessy-02-13

Mein persönlicher Stolz: der Reißverschluss, den ich mit Jessy zum ersten Mal genäht habe.

Ma petite fierté: la fermeture éclair de la jupe que j’ai appris à poser lors de la confection.

Jessy-02-04Jessy-02-03

Auf Kristins Facebookseite Piexsu findet ihr wunderschöne Ergebnisse des Probenähens. Lasst euch inspirieren und probiert es aus!!! Für alle, die sich auch an dem Schmuckstück versuchen wollen, schaut gern hier vorbei (momentan zum Einführungspreis von 4,90 € bis 4.9.2016 ♥):

Sur la page Facebook Piexsu de Kristin, vous trouvez toutes les jupes du test de patron. Une vraie source d’inspiration!!! Pour ceux qui souhaitent se coudre leur propre petite merveille, venez par là (prix de lancement de 4,90 € jusqu’au 4/09/2016 ♥):

Piexsu Shop: https://shop.piexsu.de/…/ebook-schnittmuster-jeansrock-jes…/
Makerist: https://www.makerist.de/…/jeansrock-rock-jessy-schnittmuste…
DaWanda: http://de.dawanda.com/…/104733231-ebook-schnittmuster-jeans…
Etsy: https://www.etsy.com/…/475307007/ebook-schnittmuster-jeansr…

 

 

Lady in Red – « Jessy »

Jessy-01-05

Nähen ist immer mit neuen Herausforderungen verbunden – wie letztlich jedes Hobby. Als ich Kristins alias PiexSu Probenähaufruf für ihren neuen Rock sah, habe ich mich ohne groß nachzudenken beworben. Einen Jeansrock nähen mit Reißverschluss, Jeansknöpfen, Schlitz und Deko – das war definitiv eine Herausforderung! Und schwupps, hat mich die liebe Kristin in ihre Probenähgruppe eingeladen.

Der Jeansrock Jessy ist für schwere Webware ausgerichtet – Jeans (ja, ja, der Name sagt es…), Cord, Gabardine u.ä. Er hat an den Seiten zwei Zierschlaufen und wird mit Abnähern, hinterer Passe und Formbund genäht. Die Länge ist variabel. Für unförmige Wesen wie mich, ist in der Anleitung auch eine individuelle Anpassung beschrieben. Aber seht selbst:

***

« Coudre » va forcément avec « défi » – comme tous les loisirs. Quand j’ai vu la recherche testeuses de patron de Kristin alias PiexSu, je n’ai pas hésité à postuler directement sans réellement réfléchir. Coudre une jupe en jeans avec fermeture éclair, boutons jeans, fente et déco – c’était définitivement un nouveau défi! Et en deux deux, Kristin m’a invitée dans son petit groupe pour tester son patron.

La jupe en jeans « Jeansrock Jessy » est conçue pour des tissus tissés assez lourds tels que jeans (ah oui, comme l’indique le nom…), gabardine, velours ou autre. Beaucoup d’ajustements sont possibles – même pour moi (taille 34 combinée avec 38), Kristin a bien décrit comment bricoler sa jupe sur mesure. Mais voyez vous-même:

Heute zeige ich euch meine rote Jessy aus Gabardine. Genäht in 34/38. Original Länge. Dank der tollen reich bebilderten Anleitung, lief alles absolut problemlos und nach guten 3 Stunden konnte ich mein neues Röckchen im Garten ausführen. ♥ lichen Dank, liebe Kristin, für dein blindes Vertrauen. Der Rock ist wunderbar!!! Ah, und auch lieben Dank an meine Omi, die mir vor 7 Jahren diese Jeansknöpfe geschenkt hat – sie haben endlich ihren Platz gefunden 🙂

***

Je vous montre aujourd’hui ma « Jessy » en gabardine rouge en 34/38. Grâce aux explications détaillées et les superbes photos dans le patron pdf, j’ai pu essayer ma petite jupe après environ 3h de couture. Merci, chère Kristin, pour ta confiance aveugle. La jupe est magnifique!!! Ah, et une grand merci aussi à ma mamie qui m’a offert ces boutons jeans il y a 7 ans – ils ont enfin trouvé une place 🙂

Jessy-01-18Jessy-01-09

Schnittmuster / Patron: « Jeansrock Jessy  » PiexSu

Stoff / Tissu: Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion

1001 Perles Wax

1001Perles-01-06

Quand Ivanne S a sorti son nouveau bébé 1001 PERLES, je n’ai pas hésité – il me fallait bien cette merveille dans ma bibliothèque de couture! Une jupe en 4 versions possibles – et 36223 de plus selon les choix de forme, tissu, détails… Pour tester le patron, je me suis lancée dans les mensurations, adaptation du patron à ma morphologie puis version test en Wax – ce joli tissu africain qui met de bonne humeur 🙂 Cousu taille 36/38, version A avec 3 poches passepoilées.

Als Ivanne S ihr neues Schnittmuster 1001 PERLES herausgebracht hat, habe ich nicht gezögert. Dieses Schätzchen musste ich in meiner Nähbibliothek haben! Ein Rock in 4 Varianten zu nähen – oder eher 36223 je nach Auswahl von Form, Stoff, Details… Um den Schnitt zu testen, habe ich eine Version A in 36/38 mit Taschen aus Wax genäht – dieser tolle Stoff, der einen schon morgens ein Lächeln auf die Lippen zaubert 🙂

Patron / Schnittmuster: Jupe/ Rock 1001 Perles d’Ivanne S

1001Perles-01-07