« Fruitée » – der Sommer kann kommen

fruitee-coraline-04

En cadeau pour une petite copine de Mademoiselle N: Une jupe « Fruitée » de HER Little World, un patron qui fait partie de la petite collection de patrons « HER Little Dressing« réalisée en taille 12 ans; Tissus: lin mauve et coton fleuri de chez Ravate Tissu, Saint-Denis, La Réunion.

***

Ein Geschnk für eine kleine Freundin: Ein Rock « Fruitée » von HER Little World, ein Schnittmuster aus der kleinen Sammlung « HER Little Dressing« – genäht in Grösse 12 Jahre; Stoffe: lila Leinen und Blümchen-BW-Webware von Ravate Tissu, Saint-Denis, La Réunion.

fruitee-coraline-07

Publicités

Pink Kitty Perla :)

Perla-08-07Perla-08-06

Die Geburt einer wunderbaren kleinen Prinzessin war der perfekte Anlass, das tolle PERLAschnittmuster von Mamasliebchen erneut zu nähen. Schlicht und doch herrlich frisch in Baumwollwebware und Leinen, Größe 74. Die zuckersüße Stickdatei « Mädchen mit Katze » der Serie Girls and Friends Vol. 2 von Susalabim verleiht den letzten Schliff 😉 Nun fehlt nur noch die passende Hose…

La naissance d’une jolie petite princesse était occasion rêvée de ressortir le magnifique patron PERLA de Mamasliebchen. Simple mais d’une agréable fraîcheur en coton et lin, taille 74 (1 an). La broderie de la petite fille avec son chat de la série Girls and Friends Vol. 2 de Susalabim apporte la petite finition 😉 Reste à coudre le petit pantalon assorti…

♥ Willkommen kleine ELLA ♥ Bienvenue petite ELLA ♥

 

« Scintillante »

Scintillante-11

Et pourquoi pas 2 posts dans la même journée après tant d’abstinence?!? Après le pantalon en lin de la grande, j’ai voulu en faire un à la mini MAIS MALHEUR, Mademoiselle ne veut pas entendre parler de pantalons! « Je suis une fille, je mets des jupes et des robes! » Même les tissu les plus fifilles en rose et violet n’ont pas pu la convaincre. Heureusement que Nadège a pensé à tout et qu’il y aussi une robe dans la nouvelle pochette « HER Little Dressing Vol.2 » 😉 Voici donc la jolie robe d’été « Scintillante » cousue en 4 ans, largeur 2 ans avec un coton fleuri, lin rose clair, passepoil argenté et de la dentelle en bretelle. Voyant le sourire de la mini, je crois que le défi est relevé hihi

Und warum denn nicht 2 Blogeinträge am selben Tag nach so langer Sendepause?!? Nach der Leinenhose « Perplexe » für meine Große, wollte ich der kleinen Schwester auch eine nähen, ABER HILFE, bloß nicht! « Ich bin ein Mädchen, ich ziehe Röcke und Kleider an! » Selbst mit rosa und lila Mädchenstoff konnte ich sie nicht bestechen 😉 Glücklicherweise hat die liebe Nadège an alles gedacht und ein wunderschönes Sommerkleid schlummert in ihrem Schnittmusterpack  « HER Little Dressing Vol.2 » 😉 So kann ich euch also « Scintillante » vorstellen – genäht Größe 4 Jahre, Weite 2 Jahre mit Blümchenbaumwollwebware (das ist aber ein tolles Wort!!! hihi), altrosa Leinen, silberner Paspel und Spitzenträgern. Angesichts des Strahlens der kleinen Maus: sie scheint zufrieden 🙂

La découpe du dos est juste magnifique ♥ Der Rücken des Kleides ist wunderschön!

Scintillante-10

« Perplexe »

Perplexe-07

L’hiver s’installe à La Réunion et nous avons dû sortir les pulls et pantalons. Non, non, je ne blague pas… La sortie de « HER Little Dressing Vol.2 » avec son patron du pantalon « Perplexe » ne pouvait pas mieux tomber. Merci Nadège de HER Little World pour ces merveilles! Ca ne m’arrive pas souvent de coudre des pantalons… L’enjeu était grand parce que la GRANDE mademoiselle N ne porte que des pantalons slim. J’ai donc cousu la taille 8 ans avec 6 ans en largeur ce qui lui va très bien. « Mais maman, surtout pas plus large… » – merci, j’avais compris 😉 Sa couleur préférée avec un petit passepoil argenté, le tout acheté à Ravate Tissu et à la mercerie Patel à St. Denis, La Réunion.

Der Winter hat auf La Réunion Einzug gehalten und wir haben die langen Hosen und Pullover raus holen müssen. Nein, nein, das ist kein Witz… So kam die Veröffentlichung der Schnittmustermappe « HER Little Dressing Vol.2 » mit dem tollen Hosenschnitt « Perplexe » gerade richtig. Danke Nadège von HER Little World für dieses kleine Wunderpack! Lange Hosen nähe ich quasi nie. Zudem war es eine heikle Sache, denn Fräulein N trägt nur Slims. Ich habe also Größe 8 Jahre mit einer Weite 6 Jahre kombiniert, was ihr zu gefallen scheint. « Nur nicht weiter, Mama! »Danke, das hatte ich verstanden 😉 Ihre Lieblingsfarbe türkis / hellblau mit einer kleinen silbernen Paspel, gekauft bei Ravate Tissu und im Kurzwarenhandel Patel in St. Denis, La Réunion.

Perplexe-08

Chatouilleuse

Chatouilleuse-01-05

Depuis des mois, j’ai ce patron à la maison – un petit coup de cœur que je n’ai jamais osé touché… La CHATOUILLEUSE de HER Little World ♥ Le spectacle de fin d’année de l’école maternelle de ma mini s’approche et la maîtresse m’a demandé si je pouvais coudre 6 tuniques simples, de préférence avec des petites manches pour les transformer en arbres avec les enfants – peinture, découpage de feuilles en feutrine… Tracer un haut très simple ou partir sur un modèle existant? Autant prendre ce qu’il y a déjà dans la bibliothèque! Me voilà ravie de tomber sur le patron de la Chatouilleuse de Nadège.

***

Seit Monaten habe ich dieses wunderschöne Schnittmuster bei mir liegen und hatte es noch nicht angerührt… Die CHATOUILLEUSE von HER Little World ♥ Fräulein L hat bald Auftritt in ihrem Kindergarten, bei dem eine musikalische Komödie einstudiert wird. Die Erzieherin hat mich gefragt, ob ich ihr 6 einfache Tuniken -am besten mit kurzen Ärmeln – anfertigen könnte, die die Kinder dann mit Stoffmalfarbe und Filzblättern in Bäume verwandeln werden. Auf der Suche nach einem passenden Schnittmuster, um nicht bei Null anzufangen, war ich überglücklich, auf Nadèges « Chatouilleuse » gestoßen zu sein.

TEST en taille 6 ans, longueur 10 ans en version courte. Je n’ai pas rajouté de manches longues mais juste fini avec une petite bande pour une jolie finition. Lin moutarde (et oui, encoooore!!! hihi) et coton imprimé de Ravate Tissu, St. Denis, La Réunion. Passepoil argenté et petite étoile pour ma miss 🙂 Il fallait que lui mette CES boutons dont je n’avais plus que 4 au lieu de 6… mais ça marche aussi.

***

TEST in Grösse 6 Jahre, Länge 10 Jahre, kurze Version. Ich habe kurze Ärmel gemacht, indem ich einfach einen Streifen angesetzt habe, damit es ordentlich aussieht 😉 Senffarbenes Leinen (ja, schooooon wieder!!! hihi) und Baumwollwebware von Ravate Tissu, St. Denis, La Réunion. Silberne Paspel und kleines Sternchen für meine Mademoiselle. Es mussten unbedingt DIESE Knöpfe sein, von denen ich leider nur noch 4 statt 6 hatte, aber es geht auch so.

A très bientôt pour la suite des tuniques, spectacles et autres aventures 🙂

Bis bald für die Fortsetzung der Tuniken, Auftritte und anderen Abenteuern 🙂

Chatouilleuse-01-08

Schnitt / Patron: « Chatouilleuse » HER Little World

Perla N°7 – Hakuna Matata

Perla-06-01

« Hakuna matata, diesen Spruch sag ich gern. Hakuna matata, gilt stets als modern. Es heißt: « Die Sorgen bleiben dir immer fern. » Keiner nimmt uns die Philosophie: Hakuna matata… » Die Sonne auf unsere Insel, nicht allzu weit von Madagskar und Afrika, lässt PERLA N°7 für Fräulein L herrlich glitzern!!! LILAAA, rosa, Glitzer und Schmetterlinge werden bei uns heiß geliebt 🙂 Da kam dieser tolle afrikanische Stoff genau richtig!

***

« Hakuna Matata, mais quelle phrase magnifique. Hakuna Matata, quel chant fantastique! Ces mots signifient que tu vivras ta vie, sans aucun souci, philosophie… » Le soleil sur notre belle île, pas loin de Madagascar et des côtes africaines, laisse briller la blouse PERLA N°7 de mademoiselle L. Et oui, le violet, le rose, le brillant et les papillons, ça nous connait 😉 Logique que ce tissu africain a dû quitter le magasin avec nous l’autre jour… 😉

PERLA 7: Größe 110, weisses Leinen und afrikanische Webware aus lokalem Stoffgeschäft Banian, St. Denis, La Réunion.

PERLA 7: Taille 110, lin blanc et tissu africain de Banian, St. Denis, La Réunion.

Perla-06-11

Nach all den Fotos der vielen bunten Perlas, war es nun Zeit für meine kleine Maus, in der Hängematte eine wohlverdiente Pause einzulegen 🙂 Nun sind wir durch mit unseren 7 Perlas, die zu Beginn des Monats entstanden sind. Es wird sicher noch mehr geben, denn der Schnitt ist zu goldig, als dass ich ihn ad acta legen könnte. Die Kleiderversion haben wir noch nicht probiert  und als Geburtsgeschenk in kleiner Größe mit passendem Höschen ist es sicher eine perfekte Wahl. Bis bald mit neuen Perlas! Aber vorher geht es erst einmal in Runde 2 des Probenähens mit Mamasliebchen – ihr dürft gespannt sein ♥

***

Après autant d’effort en tant que mannequin, mademoiselle L file dans le hamac pour roupiller un peu 🙂 Nous avons fait le tour des 7 Perlas que j’ai cousues en début du mois. Il y en aura surement une suite puisque le patron est trop mignon pour le mettre dans les archives 😉 Nous avons pas encore testé la version robe et je crois qu’en petite taille et assortie à un petit pantalon, cela pourrait être un super cadeau de naissance! A très bientôt avec de nouvelles PERLAs! Mais avant, la deuxième partie du test de patrons de Mamasliebchen a commencé il y a 2 jours – je vous montre ça dans 2-3 semaines ♥

Schnitt / Patron: « Perla » Mamasliebchen

Perla N° 6 – Salt in the air, sand in my hair…

Perla-03-06

Heute zeige ich euch unsere maritime Perla für Fräulein N – dieses Mal mit langen Ärmeln, um der steifen Brise zu trotzen 😉

Aujourd’hui, je vous montre notre Perla maritime pour mademoiselle N – cette fois avec les manches longues pour affronter les alizés 😉

PERLA 6: Größe 128, Baumwoll-Leinen-Mischung & Rüschenjersey (wie dieser Stoff wohl wirklich heisst?!?), Stickdatei « Girls and Friends, Vol. 2 » von Susalabim

PERLA 6: Taille 128, mélange coton et lin & jersey à volants, broderie « Girls and Friends, Vol. 2 » de Susalabim

Schnitt / Patron: « Perla » Mamasliebchen

Perla-03-07