Philippine mauricienne

Mavada-Philippine-07

Ce joli tissu aux couleurs chaudes et brillant est un souvenir de notre voyage à l’île Maurice en mai dernier ♥  Un petit tour au marché de tissu de Quatre Bornes le jour de mon anniversaire – quel moment… ♥ J’étais émerveillée par tant de jolis viscoses, cotons, jeans, dentelles… mais surtout par l’énorme gentillesse des gens!!! Un souvenir qui restera gravé dans mon cœur!

Dieser schöne warme und glitzernde Stoff ist ein Mitbringsel unsere Mauritiusreise letzten Mai ♥ Ein Ausflug auf den Stoffmarkt von Quatre Bornes an meinem Geburtstag – was für ein Moment… ♥ Ich war überwältigt von den vielen wunderschönen Stoffen: Viskose, Baumwollwebware, Denim, Spitze… aber vor allem von der unglaublichen Herzlichkeit der Menschen!!! Eine Erinnerung, die ich ewig im Herzen tragen werde!

Mavada-Philippine-02

Assorti à un coton anthracite, mon joli souvenir de l’île voisine a trouvé sa vocation dans une trousse PHILIPPINE de La petite cabane de Mavada.

Passend zu einer schlichten grauen Baumwollwebware, fand mein hübsches Andenken an die Nachbarinsel in dem Täschchen PHILIPPINE von La petite cabane de Mavada seine Bestimmung.

Une trousse toute mignonne avec un compartiment principal et 2 petite pochettes devant. Un régal à coudre: rapide, facile et tellement joli!

Das kleine niedliche Täschchen hat ein Hauptfach und vorn 2 kleine Fächer. Wunderbar zu Nähen: schnell, einfach und so hübsch!

Mavada-Philippine-04

« Anastasia »- Maisonnette pour souris – der Mäuserucksack

sacanastasia-amelie-04

Qui se cache derrière cette petite porte??? * Wer versteckt sich wohl hinter dieser Tür?

sacanastasia-amelie-12

C’est Amélie, la souris – la petite mascotte de la classe de Monsieur E! Et oui, en petite section, c’est un immense plaisir d’accueillir la peluche de la classe pour un week-end à la maison. Amélie vit dans sa petite boite en carton et promène son classeur (genre journal intime hihi) sous le bras. Pas pratique pour une petite souris… Avec mon petit bonhomme, nous avons donc décidé de faire un cadeau à la classe et nous avons cousu une maison pour la souricette 🙂

***

Das ist Amélie, das Maskottchen der Kindergartengruppe von Monsieur E. Jaaa, in der kleinen Gruppe ist es etwas ganz Besonderes, das kleine Plüschtier für ein Wochenende mit nach Hause nehmen zu dürfen. Amélie lebt in einem Karton und trägt immer ihr Tagebuch bei sich. Nicht sehr praktisch für ein kleines Mäuschen… Also haben wir uns gedacht, wir machen der Kindergartengruppe ein Geschenk und nähen Amélie ein Häuschen 🙂

Bien sûr en forme de maison selon le modèle « Sac à dos maisonnette Anastasia » de « La petite Cabane de Mavada » tiré du livre « Cartables et sacs à dos » de CréaPassions.

***

Natürlich musste es in Form eines Hauses sein – nach dem Rucksackmodelle « Sac à dos maisonnette Anastasia » von « La petite Cabane de Mavada » aus dem Buch « Cartables et sacs à dos » von CréaPassions.

Pour pouvoir transporter le porte-vue A4 ainsi que la boîte d’Amélie, j’ai agrandi le patron du livre et j’ai rajouté une bande de 8 cm sur les côtés et le fond – resserrée en haut par un élastique intégrée pour ne pas trop dépasser par rapport au rabat du sac. Le pochette cachée derrière la porte a laissé sa place à la photo d’Amélie (cristal doré). Suédine et coton de Ravate Tissus de Saint Denis, La Réunion.

***

Damit der A4-Ordner und Amélies Karton in den Rucksack passen, habe ich das Schnittmuster des Buches vergrössert und einen 8cm breiten Streifen an den Seiten und am Boden eingesetzt, welchen ich am oberen Rand mit einem integrierten Gummi zusammengezogen habe. Anstatt einer kleinen Tasche, habe ich Amélies Foto hinter dem Türchen versteckt. Veloursleder und Baumwollwebware von Ravate Tissus Saint Denis, La Réunion.

sacanastasia-amelie-11

sacanastasia-amelie-14

Bon week-end, petite Amélie! ♥ Schönes Wochenende, kleine Amélie!

3, 2, 1… »Léonty »

Leonty-Jules-03Leonty-Jules-10

Après tant de vêtements pour mes petits loups, aujourd’hui, nous changeons de registre… Voilà ma première cousette MAVADA. Edwige Foissac est connue sous le nom de « La petite cabane de Mavada » sur la blogosphère. J’ai acheté son livre « Cartables et sacs à dos » de l’édition CréaPassions récemment. Ses sacs sont juste sublimes et c’était juste une question de temps pour s’y mettre… Des amis m’ont enfin trouvé l’occasion: la naissance d’un joli petit garçon qui devait être gâté par un petit sac à dos « Léonty » ♥ Un grand PARDON pour la mauvaise qualité des photos prises avec mon téléphone. Le vol du jeune papie partait juste après finition du sac donc pas le temps pour des chichis 😉

***

Nach all den Kleidern, Blusen und Hosen für meine Kinder, wechseln wir heute das Register… Tadaaa, mein erstes Nähschätzchen nach einem Schnittmuster von MAVADA. Edwige Foissac ist in der Blogszene unter « La petite cabane de Mavada » bekannt. Vor Kurzem habe ich ihr Buch « Cartables et sacs à dos » (Ranzen und Rucksäcke) des Herausgebers CréaPassions gekauft. Ihr Taschen und Rucksäcke sind einfach wunderschön, sodass es letztlich nur eine Frage der Zeit war, wann ich endlich loslegen würde… Freunde haben mir letztlich einen prima Anlass gegeben: die Geburt eines kleinen Jungens in der Familie, der diesen lustigen Kinderrucksack « Léonty » in Form einer Rakete bekommen sollte ♥ Ein dickes ENTSCHULDIGUNG für die schlechten Handybilder – der Flieger ging kurz nach der Übergabe, sodass für lange Shootings keine Zeit mehr war hihi

Ma version est cousue en gabardine bleu foncé; doublure, bretelles et bandes extérieures en coton bleu clair imprimé étoiles; pieds de fusée et flamme en coton également. Au lieu de coudre la ceinture devant, j’ai rajouté une poche à scratch et au lieu d’appliquer un tissu nuages, j’ai choisi de découper le hublot afin de fixer une broderie d’un astronaute derrière 🙂

***

Meine Version ist aus dunkelblauer Gabardine; Futter, Träger und Dekostreifen außen hellblaue Baumwollwebware mit Sternchen; Raketenfüßchen und Flamme ebenfalls BW-Webware. Anstatt vor eine Art « Gürtel » dran zu nähen, habe ich eine kleine Tasche mit Klettverschluss hinzugefügt und statt Wolkenstoff zu applizieren, habe ich eine Stickerei eines Astronauten ins Guckloch genäht 🙂

Patron / Schnittmuster: « Léonty » La petite cabane de Mavada – Edwige Foissac

Tissus / Stoffe: Ravate Tissus St. Denis, La Réunion

Broderie / Stickdatei: Astronaut Boy