Perla N° 6 – Salt in the air, sand in my hair…

Perla-03-06

Heute zeige ich euch unsere maritime Perla für Fräulein N – dieses Mal mit langen Ärmeln, um der steifen Brise zu trotzen 😉

Aujourd’hui, je vous montre notre Perla maritime pour mademoiselle N – cette fois avec les manches longues pour affronter les alizés 😉

PERLA 6: Größe 128, Baumwoll-Leinen-Mischung & Rüschenjersey (wie dieser Stoff wohl wirklich heisst?!?), Stickdatei « Girls and Friends, Vol. 2 » von Susalabim

PERLA 6: Taille 128, mélange coton et lin & jersey à volants, broderie « Girls and Friends, Vol. 2 » de Susalabim

Schnitt / Patron: « Perla » Mamasliebchen

Perla-03-07

Publicités

PERLA N°5 – Rainy day???

Perla-05-01

Nach einem Stoffmalnachmittag, heute auch die zweite PERLA in kindeigenem Design 😉 Ja, ich gestehe, der strahlende Sonnenschein unseres Südhemisphärenwinters wirkt etwas unpassend zum Bild auf der Bluse, aber wenn bei uns erstmal die heisse Regenzeit einsetzt, ist dieses luftige Blüschen der Renner!!!

***

Après une après-midi peinture sur tissu, voici la deuxième PERLA d’un design plus que jeune 😉 J’avoue que le dessin de ma mini ne va pas trop avec le beau soleil mais attendez l’été austral avec sa chaleur et les pluies au quotidien – cette Perla sera la bienvenue!!!

Konzentration!!!! Concentration!!!

Perla Größe 110, Baumwollwebware (muss passen bei genauer Stoffbezeichnung…), Stoffmalerei meiner Tochter auf weissem Leinen

Perla Taille 110, coton (crêpe?!?), peinture sur tissu par ma fille sur lin blanc

Schnitt / Patron: « Perla » Mamasliebchen

Perla-05-07

Wild PERLA N° 4 *grrr*

Perla-04-01

Zwar ist der Sandstrand unserer Insel nicht mit der Savanne zu vergleichen, aber als Fotokulisse allemal besser als die Hauswand hihi Hier nun Perla N° 4 meiner großen Mademoiselle N, die sich ihre Stoffe allein ausgesucht hat. Als die Stoffmalfarben aus dem Schrank geholt wurden, war es eigentlich schon geschehen – das weiße Leinen, was für eine Stickerei ausgeschnitten war, wurde letztendlich viel bunter als gedacht, denn meine beiden Mädels haben sich richtig ausgetobt 😀

***

Certes, la plage de notre belle île est loin de ressembler à la savane mais pour les photos, c’est toujours mieux que le mur blanc de la maison hihi Voici la blouse Perla N° 4 de ma grande mademoiselle N qui a choisi ses tissus toute seule. L’empiècement devant en lin blanc était censé être brodé mais finalement, un dessin de la jeune propriétaire de la blouse est encore plus sympa!

Perla Größe 128, Baumwollwebware & Leinen, Stoffmalerei meiner Tochter

Perla Taille 128, coton et lin, peinture sur tissu par ma fille

Schnitt / Patron: « Perla » Mamasliebchen

Perla N° 3 – Crocodile Sweetheart

Perla-07-17

PERLA N° 3 ist eine meiner Lieblinge ♥ Voici une de mes préférées!

PERLA 1: Größe 110 nach dem dem korrigierten Perla-Schnitt. Leinen und Baumwollwebware aus lokalem Stoffgeschäft Ravate Tissu, St. Denis, La Réunion. Stickdatei « Girls and Friends, Vol. 2 » von Susalabim

PERLA 1: Taille 110. Lin et coton de Ravate Tissu, St. Denis, La Réunion. Broderie « Girls and Friends, Vol. 2 » de Susalabim

Perla-07-06

Schnitt / Patron: « Perla » Mamasliebchen

Work in progress…

Perla-06-14

Seele baumeln lassen in der Hängematte am Strand – LA VIE EST BELLE…

Unser Fotoshooting schien für Fräulein L sehr anstrengend gewesen zu sein, aber die neuen Schätzchen nach Mamasliebchens neustem Schnittmuster wollten noch in die Kamera! Nachdem ich nun etwa 60 Fotos bearbeitet habe, gönne auch ich mir eine Pause… Gute Nacht 🙂
***
Rêver dans un hamac au bord de l’océan – LA VIE EST BELLE…

Notre séance photo a dû épuiser Mademoiselle L mais nos nouveaux trésors d’après le prochain patron de Mamasliebchen devaient rentrer dans la petite boîte 😉 Maintenant à moi la petite pause… Bonne nuit!

Dancing Queens II

Tuniques-Cynthia

Petite photo du groupe de danse – les tuniques roses et la jaune de droite sont passées de ma corde à linge sur scène lors des 1ères RENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES de l’île de la Réunion samedi, 23 avril 2016. Une super soirée avec des danseurs et danseuses extra!

Kleines Gruppenfoto der Tanzgruppe – die rosa Tuniken sowie die rechte gelbe sind also am Samstag, den 23. April 2016 zu einem regionalen Tanzwettkampf von meiner Wäscheleine auf die Bühne gesprungen. Ein toller Abend mit wunderbaren Tänzern und Tänzerinnen!

Dancing Queens

IMG_7936

Me voilà de retour avec une première dans mon parcours de couture – j’ai touché à la mousseline 😉 Il s’agit d’une matière tellement glissante et transparente, que je n’ai jamais osé y toucher jusqu’à la dernière sortie filles avec les copiiiines. Après des heures dans un bar à vin, beaucoup d’émotions lors d’un départ d’une amie puis énormément de fous rires, ma chère Cynthia m’a proposé ce super défi juste au moment du départ… Bien joyeuse, je me suis engagée avec un grand sourire de reproduire 3 tuniques asymétriques pour son spectacle de danse.

Da bin ich endlich wieder mit einer Premiere in meiner Amateurnählaufbahn 😉 – ich habe Musselin vernäht. Bis jetzt habe ich mich von diesem rutschigen, dünnen Stoff fern gehalten. Nach einem netten Mädelsabend in einer Weinbar mit vielen Emotionen und Lachanfällen, hat mich meine liebe Cynthia gebeten, ihr 3 asymmetrische Tuniken nachzunähen, die ihre Tanzgruppe für ihren nächsten Auftritt benötigt.

Je peux les pendouiller comme je veux, les photos ne rendent pas très bien mais couchée sur la pelouse, on aperçoit la forme de la tunique: une manche très large avec ouverture tout le long du bras, en élastique qui tient au niveau de l’encolure puis 2 couches de mousseline pour le corps du vêtement: une forme trapèze en dessous et presque un quart de cercle au dessus. Ce que ça donne sur les danseuses??? Je vous montrerez très bientôt puisque ce soir, c’est l’essaie pendant le cours de danse avant le concours qui aura lieu samedi, 23 avril!!!

Man kann die Tuniken hängen, wie man möchte, die Bilder wirken leider nicht. Aber zumindest auf dem Rasen kann man die Form schön erkennen: der Hauptteil besteht aus einem trapezförmigem Teil und darüber ein (fast) 1/4 Kreis. Der Ärmel ist extra breit und oben offen. Der andere Arm bleibt « nackig » über dem Ausschnitt mit Gummizug. Rollsaum als Abschluss. Wie das Ganze an den Tänzerinnen aussieht??? Das kann ich euch hoffentlich bald zeigen, denn heute Abend ist erste Anprobe und ich bibbere schon, dass den Mädels die Tuniken gefallen und passen. Samstag, den 23. April ist Auftritt!!!