Chatouilleuse

Chatouilleuse-01-05

Depuis des mois, j’ai ce patron à la maison – un petit coup de cœur que je n’ai jamais osé touché… La CHATOUILLEUSE de HER Little World ♥ Le spectacle de fin d’année de l’école maternelle de ma mini s’approche et la maîtresse m’a demandé si je pouvais coudre 6 tuniques simples, de préférence avec des petites manches pour les transformer en arbres avec les enfants – peinture, découpage de feuilles en feutrine… Tracer un haut très simple ou partir sur un modèle existant? Autant prendre ce qu’il y a déjà dans la bibliothèque! Me voilà ravie de tomber sur le patron de la Chatouilleuse de Nadège.

***

Seit Monaten habe ich dieses wunderschöne Schnittmuster bei mir liegen und hatte es noch nicht angerührt… Die CHATOUILLEUSE von HER Little World ♥ Fräulein L hat bald Auftritt in ihrem Kindergarten, bei dem eine musikalische Komödie einstudiert wird. Die Erzieherin hat mich gefragt, ob ich ihr 6 einfache Tuniken -am besten mit kurzen Ärmeln – anfertigen könnte, die die Kinder dann mit Stoffmalfarbe und Filzblättern in Bäume verwandeln werden. Auf der Suche nach einem passenden Schnittmuster, um nicht bei Null anzufangen, war ich überglücklich, auf Nadèges « Chatouilleuse » gestoßen zu sein.

TEST en taille 6 ans, longueur 10 ans en version courte. Je n’ai pas rajouté de manches longues mais juste fini avec une petite bande pour une jolie finition. Lin moutarde (et oui, encoooore!!! hihi) et coton imprimé de Ravate Tissu, St. Denis, La Réunion. Passepoil argenté et petite étoile pour ma miss 🙂 Il fallait que lui mette CES boutons dont je n’avais plus que 4 au lieu de 6… mais ça marche aussi.

***

TEST in Grösse 6 Jahre, Länge 10 Jahre, kurze Version. Ich habe kurze Ärmel gemacht, indem ich einfach einen Streifen angesetzt habe, damit es ordentlich aussieht 😉 Senffarbenes Leinen (ja, schooooon wieder!!! hihi) und Baumwollwebware von Ravate Tissu, St. Denis, La Réunion. Silberne Paspel und kleines Sternchen für meine Mademoiselle. Es mussten unbedingt DIESE Knöpfe sein, von denen ich leider nur noch 4 statt 6 hatte, aber es geht auch so.

A très bientôt pour la suite des tuniques, spectacles et autres aventures 🙂

Bis bald für die Fortsetzung der Tuniken, Auftritte und anderen Abenteuern 🙂

Chatouilleuse-01-08

Schnitt / Patron: « Chatouilleuse » HER Little World

HER Little « Cosy »

Depuis longtemps, j’admire les « Cosy » qui défilent sur le site d’HER Little World mais chez nous, à la Réunion, il fait tellement chaud que je ne voyais pas l’intérêt de me lancer dans la confection de sweats – autant plus que le choix de jersey et sweat est triste sur l’île… Puis boom, j’ai craqué quand même! J’adore!

Aussitôt acheté, aussitôt cousu: le premier « Cosy » pour notre grande Mademoiselle N en 8 ans, largueur 6 ans. Lin et coton fin (presque voile) de nos petits magasins de tissu à Saint Denis. Un plaisir à coudre – comme toujours 🙂 Mademoiselle N est ravie, Mademoiselle L attend le sien en ROSE et le mien est découpé aussi – agrandi en taille 12 ans hihi

***

Seit Langem schon bewundere ich die schönen « Cosy« s, die auf der Seite von HER Little World zu sehen sind, doch an sich handelt es sich um ein Oberteil aus Sweat, was bei uns auf der warmen Insel sehr selten in Gebrauch wäre… Zudem gibt es hier keinerlei Auswahl an Sweat und Jersey!  Aber ja… bumm, da hat er es mir doch angetan! Ich liebe die Form!

Kaum gekauft, schon genäht: der erste « Cosy » von unserem grossen Fräulein N Grösse 8 Jahre, Länge 6 Jahre. Leinen und dünne Baumwollwebware aus unseren kleinen Stoffläden in Saint Denis. Wunderbar zu nähen – wie immer 🙂 Fräulein N ist glücklich, Fräulein L wartet ungeduldig auf ihren in ROSA und auch meiner ist zugeschnitten hihi

Kleine Modenschau im Garten * Petit défilé au jardin

« Moqueuse » s’est moquée…

Le joli DUO maman-fille de HER Little World a vite parcouru 10.000 km pour arriver en 5 jours (!) chez moi. J’étais aux anges! J’ai déjà découpé le tissu pour une tunique « Baroque » pour moi, j’ai décalqué ma jupe « Moqueuse » mais finalement, j’ai commencé par une Mini-« Moqueuse » pour ma grande. La jupette « Fruitée » me semblait un peu large pour elle, j’ai donc choisi la taille en dessous cette fois-ci: Jupe « Moqueuse » longueur 8 ans, largueur 4 ans. Avec mon chéri, nous avons passé une heure pour comprendre quelle lignes tracer afin d’adapter le patron selon nos besoins. J’ai fini par retracer le devant sur une feuille blanche avec quelques repères clés (longueur totale, largeur totale…) – ouf! C’était long mais sur le papier, ça semblait très bien! Une fois le devant assemblé (ouiiii, tout collait parfaitement!), j’ai eu un doute sur la taille… courageusement, j’ai continué (sachant bien sûr que si la jupe était trop étroite, elle irait parfaitement à la petite soeur hihi) Le verdict: au niveau de la taille, le 4 ans va à ma presque 8 ans MAIS faut pouvoir la faire passer sur les hanches HAHAHA Tant pis pour maman – la « Moqueuse » s’est bien moquée de moi 😉 Avantage: je DOIS (!!!) refaire un tour au magasin de tissu pour racheter du lin moutarde parce qu’il ne m’en reste pas assez pour refaire une jupe en 8 ans…

Patron: « Moqueuse » HER Little World

Tissu: Lin moutarde, coton fleuri de chez Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion

Das wunderschöne HER Little Duo von HER Little World kam innerhalb von nur 5 Tagen (!)  die 10.000 km zu uns geflogen. Ich war überglücklich! Schnell eine Tunika « Baroque » für mich zugeschnitten, den Rock « Moqueuse » abgezeichnet und letztlich habe ich als erstes die Kinderversion des Söckchens genäht und wollte meinem grossen Fräulein N mit einer Mini-« Moqueuse » eine Freude machen. Da der Rock « Fruitée » aus der selben Schnittmusterreihe in ihrer Grösse recht weit ausfiel, wollte ich es dieses Mal passend machen: Länge 8 Jahre (entspricht etwa 128/134 und Weite 4 Jahre (entspricht etwa der 110). Nach Stunden des Grübelns mit meiner besseren Hälfte wie man die Grösse anpasst ohne die Originallinien kaputt zu machen, habe ich letztlich doch meine Spezialgrösse auf einem weissen Blatt selbst gezeichnet und mich an den grossen Anhaltspunkten des Schnittmusters orientiert. Juchhe! Der Rock entstand nach und nach, alles passte perfekt zusammen und dann kam der Zweifel… aber ich habe mutig weiter genäht (sagt die, die genau weiss, dass das kleine Schwesterchen den Rock mit Kusshand nimmt, wenn er der Grossen nicht passt hihi) Ergebnis: der Rock sässe PERFEKT auf der Taille, wäre da die Hüfte nicht im Weg HAHAHA Tja, Pech gehabt… man sollte vielleicht doch nicht nur nach Sonnenuntergang nähen 😉 Also MUSS ich nun leider, leider (hihi) zurück in den Stoffladen, denn mein senffarbener Leinen reicht nicht mehr… Ja, der Rock « Moqueuse » (frz. Spötterin) hat mich eindeutig verspottet hihi

Schnittmuster: « Moqueuse » HER Little World

Stoff: senffarbener Leinen, Baumwollwebware Blumen Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion

Bein zeigen mit – « Printanier » – short pour Monsieur E

Après quelques semaines de vie de ce blog, la grande question des amis: « A quand la couture pour le petits et grands garçons?!? » J’avoue que j’ai un grand faible pour les jolies robes et tuniques de petites filles. Mais hooo… petit Monsieur E a bien le droit aussi d’être habillé par sa maman 🙂 Alors aujourd’hui, voici le joli short « Printanier » de HER Little World (bien sûr hihi) – patron du livre « Créations à coudre pour l’été ». J’ai décalqué la plus petite taille du patron – 2 ans – mais j’ai dû rétrécir en cours de route parce que Mini-Monsieur nageait dedans. 17 pièces découpé dans un vieux tissu IKEA que j’ai depuis des années. J’aime bien le rendu et notre petit bout ne le quitte plus…

Nach einigen Wochen virtuellen Bloglebens, kam die grosse Frage von Freunden: « Wann kommt endlich mal was für die kleinen und grossen Jungs?!? » Ich gebe zu, dass ich die Mädchenkleider und Tuniken so liebe, dass der kleine Mann nähtechnisch manchmal zu kurz kommt. Er hat mit seinen 2 Jahren allerdings schon bestens verstanden, wie man vorgehen muss: man suche sich einen tollen Stoff aus dem Regal, ziehe ihn ohne Rücksicht auf Verluste raus, schleppe ihn zu Mama, wickle sich darin ein und sage mit klimpernden Augen: « Das, Mama! Das! »… So entstand gestern und heute aus 17 Stücken eines « alten » IKEA-Stoffes diese kurze Hose « Printanier » aus dem Buch « Créations à coudre pour l’été » von HER Little World.

Little lady in red…

 

YEAH!! Ich habe meine Kombi für Fräulein N fertig nähen können – Wochenende in der Regenzeit hat manchmal auch Vorteile 🙂 Es war einmal ein Jeansstoff, ein Designerstoff aus einem niedlichen Patchworkladen in der Provence und ein Nähchallenge von HER Little world

YEAH! J’ai pu finir mon ensemble pour mademoiselle N – il y a aussi des avantages de passer des week-ends sous la pluie des tropiques 🙂 Il était une fois un bout de jeans, un tissu d’un joli magasin patchwork en Provence et un défi de couture de HER Little World

IMG_7574

Etwa 2-3 Stunden später konnte meine Grosse ihren Jeansrock « Fruitée » anprobieren:

Environ 2-3 heures après, ma grande a pu essayer sa jupe « Fruitée » en jeans:

Passend dazu die Tunika « Ebouriffée » in rotem Leinen und asymmetrischem Rosenabsatz unter dem Halsausschnitt. Fräulein N hat sich den Rosenknopf dazu ausgesucht, damit auch alles zusammen passt 🙂

Voici la tunique « Ebouriffée » assortie à la jupe. Lin rouge et parementure apparente dans le même tissu patchwork que les poches de la jupe. Réalisée en taille 6 ans, longueur 8 ans, version courte. Mademoiselle N a choisi le bouton fleur pour finir son haut.

Tadaaa… photos de l’ensemble porté suivront prochainement. Tragefotos folgen.

IMG_7597

HER Little Dressing – Le défi!

Es ist ja nicht so, dass ich nichts zu tun hätte den ganzen Tag, aber Nadège, eine meiner Lieblinge unter den Schnittmusterdesignern, hat ein Challenge gestartet: Die Schnittmusterkollektion HER Little Dressing wird alle Ehre gemacht: es gilt, eines oder mehrere der Schnittmuster umzusetzen und das Ergebnis bis 29. Februar auf ihrer website hochladen. Na dann mal los…

***

Ce n’est pas comme si je n’avais rien d’autre à faire de mes journées mais bon… Nadège de HER Little World (ouiii, c’est la même que la dernière et avant-dernière fois… hihi) a lancé un défi suite au lancement de sa pochette de patrons HER Little Dressing: coudre une ou plusieurs tenues des 6 patrons et poster la réalisation jusqu’au 29 février sur son site. C’est parti…

J’avoue que pour la veste en jean, ça va être chaud de la finir jusqu’à lundi mais au moins la jupette pour ma grande mademoiselle N sera prête pour le défi! A vos fils, à vos aiguilles… pfff, je vais me mettre à la machine pour faire mon passepoil 😉

Hm, ich gestehe, dass die Zeit wohl arg knapp wird für die Jeansjacke, aber zumindest Fräulein Ns Söckchen dürfte bis Montag fertig sein!

 

« Fruitée » de dernière SECONDE! :)

Après le cadeau de dernière minute, voilà celui de la dernière seconde! Oui, je suis arrivée à me surpasser en terme de gestion de temps *pfff* Mais tout est bien qui finit bien, non?!?

Ma grande mademoiselle N était invitée pour fêter les 8 ans d’une copine. Il y 1 an, elle a eu notre petit coussin lecture qu’elle aime beaucoup. Donc, pourquoi pas replonger dans la couture (faut toujours un bon prétexte pour se mettre à la machine hihi)…

Notre choix est tombé sur la jupe « Fruitée » de HER Little World, un patron qui fait partie de la petite collection de patrons « HER Little Dressing« . 6 jolis patrons en taille 2 à 12 ans simples mais (comme d’habitude!) pleins de possibilités et surtout de poésie! Cette petite pochette est une merveille!  – Une tunique Ebouriffée, une jupe Fruitée, un sweat Jovial, un leggings Dynamique, une robe Subtile et une veste Conquise.

Jupe réalisée en taille 8 ans; Tissus: gabardine grise et coton imprimé de chez Ravate Tissu, Saint-Denis, La Réunion

***

Nach dem Geschenk der letzten Minute, heute das der letzten Sekunde! Ja, ich habe mich mal wieder selbst übertroffen Niveau timing 😉 Aber Ende gut, alles gut, oder?!?

Mein grosses Fräulein N war zum Kindergeburtstag eingeladen. Die kleine Freundin bekam letztes Jahr unser Lesekissen, was sie wahnsinnig mag. Warum also nicht wieder etwas selbst gemachtes? – man Frau braucht schliesslich immer einen Grund, sich an die Nähmaschine setzen zu können 🙂

Wir haben uns für den Rock « Fruitée » von HER Little World entschieden, ein Schnittmuster aus der kleinen Sammlung « HER Little Dressing« . 6 wunderschöne Schnitte von 2 bis 12 Jahre (etwa Grösse 86 bis 164), recht einfach aber (wie immer!) mit vielen Anpassungsmöglichkeiten und voller Poesie! Die kleine Schnittmustermappe ist wunderbar! – eine Tunika Ebouriffée, ein Rock Fruitée, ein Sweat Jovial, Leggings Dynamique, ein KleidSubtile und eine Jacke Conquise.

Rock genäht in Grösse 8 Jahre; Stoffe: Gabardine grau und BW von Ravate Tissu, Saint-Denis, La Réunion

Manque un coup de fer mais la voilà: terminée à 13h30 pour la fête à 14h *ouf*

Schnell bügeln hätte nicht geschadet, aber der Rock musste ja verpackt werden… 13 Uhr 30 endlich fertig – da konnte die Party 14 Uhr starten! *puh*