Un Pingouin sur le dos * Ein Pinguin auf dem Rücken

sacpinguin-02

La rentrée à l’école maternelle de notre petit dernier s’approchait à grands pas mais nous n’avions toujours pas acheté de petit sac pour ses affaires. Les Minions, Cars, Planes, Superman… rien ne m’emballait pour mon chaton de même pas 3 ans en petite section. En décalquant le patron du coussin PINGOUIN d’Anne Alletto (tiré du livre « Tout un monde en couture pour nos petits lutins » de CréaPassions), j’ai eu un déclic! Monsieur E adore les pingouins, moi, j’adore le monde d’Anne Alletto – pourquoi ne pas créer un sac à dos à partir du patron du coussin?!? Aussitôt dit, aussitôt fait…

***

Unser kleines Nesthäckchen ist Mitte August in den Kindergarten gekommen. Noch eine Woche vor Beginn hatten wir noch immer keinen kleinen Rucksack für seine Sachen. Minions, Cars, Planes, Superman… irgendwie sagte mir für meinen kleinen 2jährigen Spatz nichts zu. Als ich ein PINGUINkissen von Anne Alletto (aus dem Buch « Tout un monde en couture pour nos petits lutins » von CréaPassions) vom Schnittmusterbogen übernahm, hatte ich die rettende Idee! Monsieur E liebt Pinguine, ich liebe die Welt von Anne Alletto – warum nicht einen kleinen Rucksack nähen mit dem Pinguinkissen als Ausgangspunkt?!? Gesagt, getan…

J’ai diminué le patron original du coussin qui semblait énorme sur le dos de mon petit bout 😉 Le sac à dos fait 35 x 25 x 10 cm environ. Réalisé avec une gabardine noire, suédine blanche et divers cotons imprimés du magasin Ravate Tissu à Saint Denis, La Réunion. Les ailes et pattes sont rembourrées.

***

Das Originalkissenschnittmuster (tolles Wort ♥ hihi) habe ich verkleinert, da der Pinguin sonst meinen kleinen Mann herum getragen hätte und nicht andersherum 😉 Maße: etwa 35 x 25 x 10 cm. Genäht aus schwarzer Gabardine, weißem Veloursleder und diverser bedruckter Baumwollwebware aus dem Laden Ravate Tissu in Saint Denis, La Réunion. Flügel und Füßchen sind mit Füllwatte gefüllt.

sacpinguin-11

Pour le dos, je me suis inspirée du dernier sac à dos cousu en juillet (« Léonty » de la petite cabane de Mavada): une bande sert de décoration mais surtout pour tenir les bretelles (gabardine, coton, vlieseline). La longueur est ajustable.

***

Was den Rücken angeht, habe ich mich von meinem letzten genähten Rucksack inspirieren lassen (« Léonty » von La petite cabane de Mavada): ein Querstreifen dient sowohl der Dekoration als auch der Befestigung der verstellbaren Träger aus Gabardine, Baumwollwebware und Vlieseline.

Et voilà l’heureux Monsieur Pingouin qui porte fièrement son sac ♥

Und da ist unser glücklicher Monsieur Pinguin, der stolz seinen Rucksack ausführt ♥

Publicités

Drachenlätzchen * Bavoir Dragon

Latz-Drache-01

Kleines Sonntagmorgenprojekt: ein Drachenlätzchen für den Kindergarten. Feste Baumwollwebware und Frottee mit süßer Drachenstickerei von Planet Applique. Natürlich mit Gummizug, damit der kleine Mann alles alleine machen kann 🙂 Guten Appetit!

***

Petit projet du dimanche: un bavoir dragon pour la petite section. Coton épais et tissu éponge avec une jolie petite broderie d’un bébé dragon du site Planet Applique. Bien sûr, avec élastique autour du cou pour pouvoir le mettre tout seul à la cantine 🙂 Bon appétit!

Tropical Winter – Jessy II

Jessy-02-02

Da ist auch schon mein 2. Jeansrock Jessy von PiexSu– in diesem Fall aus fester Baumwollwebware. Genäht in 34/38. Mut zur Farbe und zum Motiv – ich liebe dieses bunte Röckchen!!!

Voilà ma deuxième jupe « Jeansrock Jessy » de PiexSu– cette fois en coton épais de chez Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion. Cousue en 34/38. J’adore cette jupe colorée qui me met de bonne humeur le matin – ok, presque… je ne suis pas matinale, j’avoue! 😉

Jessy-02-13

Mein persönlicher Stolz: der Reißverschluss, den ich mit Jessy zum ersten Mal genäht habe.

Ma petite fierté: la fermeture éclair de la jupe que j’ai appris à poser lors de la confection.

Jessy-02-04Jessy-02-03

Auf Kristins Facebookseite Piexsu findet ihr wunderschöne Ergebnisse des Probenähens. Lasst euch inspirieren und probiert es aus!!! Für alle, die sich auch an dem Schmuckstück versuchen wollen, schaut gern hier vorbei (momentan zum Einführungspreis von 4,90 € bis 4.9.2016 ♥):

Sur la page Facebook Piexsu de Kristin, vous trouvez toutes les jupes du test de patron. Une vraie source d’inspiration!!! Pour ceux qui souhaitent se coudre leur propre petite merveille, venez par là (prix de lancement de 4,90 € jusqu’au 4/09/2016 ♥):

Piexsu Shop: https://shop.piexsu.de/…/ebook-schnittmuster-jeansrock-jes…/
Makerist: https://www.makerist.de/…/jeansrock-rock-jessy-schnittmuste…
DaWanda: http://de.dawanda.com/…/104733231-ebook-schnittmuster-jeans…
Etsy: https://www.etsy.com/…/475307007/ebook-schnittmuster-jeansr…

 

 

Lady in Red – « Jessy »

Jessy-01-05

Nähen ist immer mit neuen Herausforderungen verbunden – wie letztlich jedes Hobby. Als ich Kristins alias PiexSu Probenähaufruf für ihren neuen Rock sah, habe ich mich ohne groß nachzudenken beworben. Einen Jeansrock nähen mit Reißverschluss, Jeansknöpfen, Schlitz und Deko – das war definitiv eine Herausforderung! Und schwupps, hat mich die liebe Kristin in ihre Probenähgruppe eingeladen.

Der Jeansrock Jessy ist für schwere Webware ausgerichtet – Jeans (ja, ja, der Name sagt es…), Cord, Gabardine u.ä. Er hat an den Seiten zwei Zierschlaufen und wird mit Abnähern, hinterer Passe und Formbund genäht. Die Länge ist variabel. Für unförmige Wesen wie mich, ist in der Anleitung auch eine individuelle Anpassung beschrieben. Aber seht selbst:

***

« Coudre » va forcément avec « défi » – comme tous les loisirs. Quand j’ai vu la recherche testeuses de patron de Kristin alias PiexSu, je n’ai pas hésité à postuler directement sans réellement réfléchir. Coudre une jupe en jeans avec fermeture éclair, boutons jeans, fente et déco – c’était définitivement un nouveau défi! Et en deux deux, Kristin m’a invitée dans son petit groupe pour tester son patron.

La jupe en jeans « Jeansrock Jessy » est conçue pour des tissus tissés assez lourds tels que jeans (ah oui, comme l’indique le nom…), gabardine, velours ou autre. Beaucoup d’ajustements sont possibles – même pour moi (taille 34 combinée avec 38), Kristin a bien décrit comment bricoler sa jupe sur mesure. Mais voyez vous-même:

Heute zeige ich euch meine rote Jessy aus Gabardine. Genäht in 34/38. Original Länge. Dank der tollen reich bebilderten Anleitung, lief alles absolut problemlos und nach guten 3 Stunden konnte ich mein neues Röckchen im Garten ausführen. ♥ lichen Dank, liebe Kristin, für dein blindes Vertrauen. Der Rock ist wunderbar!!! Ah, und auch lieben Dank an meine Omi, die mir vor 7 Jahren diese Jeansknöpfe geschenkt hat – sie haben endlich ihren Platz gefunden 🙂

***

Je vous montre aujourd’hui ma « Jessy » en gabardine rouge en 34/38. Grâce aux explications détaillées et les superbes photos dans le patron pdf, j’ai pu essayer ma petite jupe après environ 3h de couture. Merci, chère Kristin, pour ta confiance aveugle. La jupe est magnifique!!! Ah, et une grand merci aussi à ma mamie qui m’a offert ces boutons jeans il y a 7 ans – ils ont enfin trouvé une place 🙂

Jessy-01-18Jessy-01-09

Schnittmuster / Patron: « Jeansrock Jessy  » PiexSu

Stoff / Tissu: Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion

1001 Perles Wax

1001Perles-01-06

Quand Ivanne S a sorti son nouveau bébé 1001 PERLES, je n’ai pas hésité – il me fallait bien cette merveille dans ma bibliothèque de couture! Une jupe en 4 versions possibles – et 36223 de plus selon les choix de forme, tissu, détails… Pour tester le patron, je me suis lancée dans les mensurations, adaptation du patron à ma morphologie puis version test en Wax – ce joli tissu africain qui met de bonne humeur 🙂 Cousu taille 36/38, version A avec 3 poches passepoilées.

Als Ivanne S ihr neues Schnittmuster 1001 PERLES herausgebracht hat, habe ich nicht gezögert. Dieses Schätzchen musste ich in meiner Nähbibliothek haben! Ein Rock in 4 Varianten zu nähen – oder eher 36223 je nach Auswahl von Form, Stoff, Details… Um den Schnitt zu testen, habe ich eine Version A in 36/38 mit Taschen aus Wax genäht – dieser tolle Stoff, der einen schon morgens ein Lächeln auf die Lippen zaubert 🙂

Patron / Schnittmuster: Jupe/ Rock 1001 Perles d’Ivanne S

1001Perles-01-07

Pink Kitty Perla :)

Perla-08-07Perla-08-06

Die Geburt einer wunderbaren kleinen Prinzessin war der perfekte Anlass, das tolle PERLAschnittmuster von Mamasliebchen erneut zu nähen. Schlicht und doch herrlich frisch in Baumwollwebware und Leinen, Größe 74. Die zuckersüße Stickdatei « Mädchen mit Katze » der Serie Girls and Friends Vol. 2 von Susalabim verleiht den letzten Schliff 😉 Nun fehlt nur noch die passende Hose…

La naissance d’une jolie petite princesse était occasion rêvée de ressortir le magnifique patron PERLA de Mamasliebchen. Simple mais d’une agréable fraîcheur en coton et lin, taille 74 (1 an). La broderie de la petite fille avec son chat de la série Girls and Friends Vol. 2 de Susalabim apporte la petite finition 😉 Reste à coudre le petit pantalon assorti…

♥ Willkommen kleine ELLA ♥ Bienvenue petite ELLA ♥

 

3, 2, 1… »Léonty »

Leonty-Jules-03Leonty-Jules-10

Après tant de vêtements pour mes petits loups, aujourd’hui, nous changeons de registre… Voilà ma première cousette MAVADA. Edwige Foissac est connue sous le nom de « La petite cabane de Mavada » sur la blogosphère. J’ai acheté son livre « Cartables et sacs à dos » de l’édition CréaPassions récemment. Ses sacs sont juste sublimes et c’était juste une question de temps pour s’y mettre… Des amis m’ont enfin trouvé l’occasion: la naissance d’un joli petit garçon qui devait être gâté par un petit sac à dos « Léonty » ♥ Un grand PARDON pour la mauvaise qualité des photos prises avec mon téléphone. Le vol du jeune papie partait juste après finition du sac donc pas le temps pour des chichis 😉

***

Nach all den Kleidern, Blusen und Hosen für meine Kinder, wechseln wir heute das Register… Tadaaa, mein erstes Nähschätzchen nach einem Schnittmuster von MAVADA. Edwige Foissac ist in der Blogszene unter « La petite cabane de Mavada » bekannt. Vor Kurzem habe ich ihr Buch « Cartables et sacs à dos » (Ranzen und Rucksäcke) des Herausgebers CréaPassions gekauft. Ihr Taschen und Rucksäcke sind einfach wunderschön, sodass es letztlich nur eine Frage der Zeit war, wann ich endlich loslegen würde… Freunde haben mir letztlich einen prima Anlass gegeben: die Geburt eines kleinen Jungens in der Familie, der diesen lustigen Kinderrucksack « Léonty » in Form einer Rakete bekommen sollte ♥ Ein dickes ENTSCHULDIGUNG für die schlechten Handybilder – der Flieger ging kurz nach der Übergabe, sodass für lange Shootings keine Zeit mehr war hihi

Ma version est cousue en gabardine bleu foncé; doublure, bretelles et bandes extérieures en coton bleu clair imprimé étoiles; pieds de fusée et flamme en coton également. Au lieu de coudre la ceinture devant, j’ai rajouté une poche à scratch et au lieu d’appliquer un tissu nuages, j’ai choisi de découper le hublot afin de fixer une broderie d’un astronaute derrière 🙂

***

Meine Version ist aus dunkelblauer Gabardine; Futter, Träger und Dekostreifen außen hellblaue Baumwollwebware mit Sternchen; Raketenfüßchen und Flamme ebenfalls BW-Webware. Anstatt vor eine Art « Gürtel » dran zu nähen, habe ich eine kleine Tasche mit Klettverschluss hinzugefügt und statt Wolkenstoff zu applizieren, habe ich eine Stickerei eines Astronauten ins Guckloch genäht 🙂

Patron / Schnittmuster: « Léonty » La petite cabane de Mavada – Edwige Foissac

Tissus / Stoffe: Ravate Tissus St. Denis, La Réunion

Broderie / Stickdatei: Astronaut Boy